"هذا ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é por isso
• não é isso
• Não foi por isso

Não, Não é por isso. Não é essa a razão.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

Sim, mas Não é por isso que precisam dela.
أجل ، لكن هذا ليس السبب في أنكم تريدونها

Mas não é isso que me desagrada nele.
ولكن هذا ليس السبب فى أننى لا أحبه

Tenho a certeza que não é isso.
أنا واثقة بأن هذا ليس السبب.

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Mas Não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Gosto de viver aqui, mas Não é por isso que estou com ela.
أنا أحب العيش هنا و هذا ليس السبب في بقائي معها

Não é por isso que não queres que viva nesta casa.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

Os meus livros não são vendáveis, Não é por isso que escrevo.
حسناً، بالطبع أنا لا أكتب لإجل ذلك، هذا ليس السبب الذي جعلني أكتب.

Mas, Não é por isso que falo assim contigo.
لكن هذا ليس السبب في أنني أتحدث إليك بهذه الطريقة

Não quero a sua compaixão. Não é por isso que está aqui.
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.

Não é por isso que queres que me demita, Chris.
هذا ليس السبب بأنك تريدني أن أستقيل

- Não, não é isso.
كلا، هذا ليس السبب

Não. não é isso.
لا هذا ليس السبب

Não, não, não é isso.
لا، هذا ليس السبب

Sabes que não é isso. Isso não me incomoda.
تعلمين أن هذا ليس السبب.

não é isso.
كلا. هذا ليس السبب.

Digam o que quiserem, mas Não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

E aliás, Não foi por isso que cá vieste, certo?
بجانب ، إن هذا ليس السبب الذي أتيت من اجله على أي حال، أليس كذلك؟

Mas Não foi por isso que as chamei aqui. -Não?
ولكن هذا ليس السبب . أنني طلبت مجيئك إلى هنا

No entanto, Não foi por isso que vim.
على أي حال، هذا ليس السبب الذي جئت من أجله.