"هذا ليس وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é altura para
• Não é hora de
• Não é tempo
• Não é a melhor altura para
• não é hora para
• Não é momento para

Não é altura para acabarmos. A história ainda está a ser escrita.
لا, هذا ليس وقت النهاية فكما تعلم القصة لا زالت تُكتب

Por favor, dignidade. Misericórdia. Elizabeth: Não é altura para misericórdia, Walsingham.
رحمة. إليزابيث: هذا ليس وقت الرحمة، وولسنغام.

Meus príncipes... irmãos em Cristo, Não é hora de cautela, mas de ousadia.
أمرائي وإخوتي في المسيح، هذا ليس وقت الحذر، ولكن الجرأة.

Não é hora de truques de gaiatos, mas de se fazer justiça.
. حسناً ، هذا ليس وقت خدع تلميذ المدرسة . هذه العدالة

Sua unidade exige um funeral com honras militares. Você tem 24 horas. Não é tempo suficiente.
وحدته تريد جنازه مع شرف كامل, لديك 24 ساعه - هذا ليس وقت كافٍ -

Não é a melhor altura para seres orgulhoso, Tom.
هذا ليس وقت الفخر بالماضي يا توم

- Ben... - não é hora para isso. Estou concentrado aqui.
هذا ليس وقت الحديث عن ذلك سوف امشيها

Não é momento para dizer disparates!
هذا ليس وقت التحديق لعش الدبابير

Muito comovente, mas Não é altura para recordações.
مؤثّر جدًّا, لكنّ هذا ليس وقت لاستعادة ذكريات

- Cala-te! Cala-te, seu idiota! - Não é altura para entrar em pânico.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

Está aqui, numa aula de yoga. Rita, Não é altura para brincadeiras. Não estou a brincar.
هذا ليس وقت المزاح إن لم يحضر هذا الإجتماع كلنا سنفصل

Agora, Não é altura para uniões entre pai e filha.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

Não é altura para ressentimentos.
لا هذا ليس وقت النظر فى الاحقاد القديمة

Que diabo, Croft, Não é altura para separações.
اللعنة كروفت, هذا ليس وقت الانفصال.

Yoshi, Não é hora de brincar. A tua irmã vai-me matar.
يوشي ، هذا ليس وقت اللعب ستقتلني أختك

Não é hora de ser salvado.
هذا ليس وقت إنقاذنا

"Isso Não é hora de ficar filmando! Saia daqui"!
"هذا ليس وقت التصوير، أخرج من هنا"

"Isso Não é hora de ficar filmando! Saia daqui!"
"هذا ليس وقت التصوير، أخرج من هنا"

Não é hora de dormir ainda.
هذا ليس وقت النوم.

Não é tempo de vinganças pessoais, Major.
هذا ليس وقت الثار الشخصي ميجور

Não é tempo de dormir.
هذا ليس وقت النوم

Não é a melhor altura para falar de política.
هذا ليس وقت مناقشة السياسة

Grace, sei que não existe muita confiança entre nós agora, mas esta Não é a melhor altura para ocultar informação.
جرايس) ، أعلم أنّه لا يوجد الكثير من الثقة) بيننا في الواقت الراهن ، ولكن هذا ليس وقت الكتمان

- Eu juro, Christina, não é hora para brincar de "atirar pedras no Ray"!
هذا ليس وقت لعب دور الزوجان المنفصلان تيريسا احضري حقيبتك- هل كل شيء على ما يرام-

Não é momento para fugir
هذا ليس وقت الهروب