"هذا ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era o que
• Era isso que
• É o que
• isso que ele
• Foi o que
• Era isto que
• Era disso que
• isto que ele
• Era assim que
• isso que estava
• Isto é o que
• Foi isso que

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

Era o que o pai costumava dizer quando nos espancava.
هذا ما كان يقولـه والدنـا بالضبط هل سيضربنـا ؟

Era isso que os Kree pretendiam fazer, certo? Soldados.
أعني، هذا ما كان الكري يأملون بصنعه، صحيح؟

Tirei 2 mil dólares da nossa conta-poupança, porque Era isso que eu tinha no banco quando casámos.
لقد سحبت الفين دولار من مدخراتنا هذا ما كان لدى قبل الزواج

Isso, É o que está a acontecer tudo envolve história.
هذا ما كان يحدث، كل ذلك ينطوي على التاريخ.

Bem, se o Josh pensa da mesma maneira... talvez seja isso que ele quis dizer sobre terem fugido.
تعرفى، حسنا،إذا أحسّ جوش بنفس الطريقة وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Podia ter sido um acidente, Foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Sim, Era o que ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

Era o que David tinha e é importante perceber que aquela funda não é uma fisga.
هذا ما كان لدى داوود، ومن المهم أن نفهم أنّ السرج ليس مقلاعا.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que Era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Tens a certeza que Era isso que se passava?
هل أنت متأكد أن هذا ما كان يفعل؟

Porque Era isso que os outros estavam a fazer.
سبب هذا ما كان كلّ شخص آخر يفعله

No princípio, pensava que ele era toxicodependente, mas talvez Era isso que o mantinha vivo.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات ربما هذا ما كان يبقيه على قيد الحياة

Bem não É o que era suposto ele fazer com o exame. Então ela levou o exame para uma releitura, quis que fosse visto de novo,
حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك . لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ،

E, claro, isto É o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

É o que devia ter feito, não é? Devia tê-lo matado antes a ele.
هذا ما كان على فعله كان على قتله بدلا منه

Era isso que ele escondia, não um retalhador de papel.
أعني هذا ما كان يخفيه بالشقة، و ليس آلة التقطيع.

Era isso que ele estava a fazer no campo de golfe. Ele estava a encenar um acidente, para poder processar o clube de campo.
هذا ما كان يفعله بملعب الجولف لقد كان يمثل حادثة

Tenho a ideia que Foi o que utilizou, para...
اتتني فكره ..هذا ما كان يستخدمه ل اين عكازك يا سيد؟

Era isto que eu tinha para te dizer.
هذا ما أردت أن أخبرك إياه هذا ما كان يجب أن أقوله

Sim, Era disso que estavam a falar nas notícias.
أجل، هذا ما كان يتحدثون عنه في الأخبار.

Achamos que é isto que ele usa para espiar as vítimas. São pequenas, baratas e escondem-se facilmente. Atrás de fotos, livros ou plantas.
نظن أن هذا ما كان يستخدمه للتجسس على ضحاياه إنها صغيرة ورخيصة ويسهل إخفاؤها خلف الصوّر، الكتب أو النباتات

Era assim que estava o braço dela, quando apareceu na minha clinica, cerca de três meses depois da entorse.
هذا ما كان يبدو عليه ذراعها عندما حضرت الي عيادتي بعد ثلاثة اشهر من حادثة الالتواء

Era isso que estava no meu pensamento, juntamente com todas...
هذا ما كان يدور في رأسي مع بقية الأشياء المعتادة

Tenho a certeza que Foi isso que o Griffin tentou dizer.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله