"هذا مضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É engraçado
• Tem piada
• Que engraçado
• Tem graça
• Isso é engraçado
• isto engraçado
• Muito engraçado
• isso engraçado
• Isto é ridículo
• É curioso
• Isto é engraçado
• Que piada

É engraçado que eu estava falando com o meu amigo disso...
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ

Bem, isso É engraçado. Vou ter que me lembrar dessa.
حسناً ، هذا مضحك عليّ أن أتذكّر هذه النكتة

Tem piada, foi assim que consegui o emprego da primeira vez.
هذا مضحك ، لأنني هكذا حصلت على الوظيفة منذ البدء

Que engraçado, nós também.
هذا مضحك كثيراً لأننا نحن أيضاً وجدنا لها رجلًا

Tem graça. Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

Sabes, É engraçado. Geralmente gosto quando uma mulher bonita diz isso.
أتدري, هذا مضحك, دائماً أفضل أن تقول إمرأه جميله هذا.

Sabes, É engraçado, disseste no teu questionário que tinhas cabelos castanhos.
تعرفين, هذا مضحك, لقد قلتى فى إستمارتك أن شعركى بنّى

É engraçado por que também vou ver um filme hoje.
هذا مضحك في الواقع لأنني سأذهب للأفلام الليلة أيضاً

É engraçado, quando o ouço pela primeira vez é a melhor demonstração de respeito pelo público.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

É engraçado, toda a minha vida, encarei a morte.
تعرف ان هذا مضحك كل حياتي نظرت الى الموت شاهدته مباشرة في عينه

Mas É engraçado, é assim que o quero.
‫ولكن هذا مضحك ‫لأنني بهذه الحالة أتوق اليه

Tem piada, é o 2º McGarrett que vem aqui em 48 horas.
هذا مضحك أنت ثاني مكجاريت حظينا به في الـ48 ساعة الفائتة

Tem piada. Não me parece.
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة

Tem piada. Encontramos um corpo. O médico-legista diz que está morto há dois meses.
هذا مضحك,وجدنا جثته الطبيب الشرعي يقول أنه ميت منذ شهرين

Que engraçado.
هو نفسه من يعلّم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة, كم هذا مضحك

Isso Tem graça por tantas razões. Temos que ir a esse programa.
هذا مضحك لأسباب كثيرة ، يجب أن نذهب لهذا البرنامج

Isso É engraçado, porque o teu irmão lança como uma rapariga.
هذا مضحك .. لان اخوك يمرر الكره مثل الفتيات

Acho isto engraçado: Apaixonar-me por um objeto de um livro do Hammett, porque, se no mundo há dois tipos de pessoas, os fãs de Chandler e os fãs de Hammett, eu sou um fã de Chandler.
الآن، هذا مضحك بالنسبة لي: لتقع في الحب مع شئ من رواية هاميت، لأنه صحيح أن العالم منقسم إلى نوعين من الناس، ناس من نوع تشاندلر ونوع هاميت، وأنا بالتأكيد نوع تشاندلر.

És Muito engraçado, Jason. Não há fechos.
هذا مضحك بالفعل يا جيسون لا يوجد مزلاج بالباب

Não achei isso engraçado.
لا أعتقد أنّ هذا مضحك.

Nunca pensei esconder-me neles. Isto é ridículo.
ما إعتقدت أنني سأُهرب نفسي فيهم هذا مضحك

- I can't' leave my wife - É curioso, por que...
ـ لا يمكنني أن أترك زوجتي ـ ـ ـ ـ هذا مضحك والسبب ـ ـ ـ

Bem isto É engraçado, porque tínhamos planeado o que aconteceria no nosso barco exactamente às 2:45 e...
حسنا , هذا مضحك لأنه من المقرر أن يقفزوا فوق قاربنا تمام الساعة 2: 45 و...

Que piada, que eu saiba, mentiste-me sobre seres prostituta.
هذا مضحك, لأن آخر مرة راجعت, انت كذبتي كونك عاهرة