"هذا ممكنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso possível
• isto possível
• é possível
• isso sequer possível

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Tornou isso possível. Acho que é isso que penso.
أنتِ جعلتِ هذا ممكنا أعتقد أن ذلك هو رأيي

E queríamos lá voltar e mostrar-lhes o filme e dizer, "Vejam, vocês tornaram isso possível.
ولذا أردنا العودة لعرض الفلم لهم ونقول لهم " أنظروا . انتم من جعلتم هذا ممكنا.

O ouro de hoje é móvel, e o móvel é o que torna tudo isto possível.
ذهب اليوم هو الجوال، والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا.

Quero dizer, como pode ser isto possível?
اعني , كيف يمكن ان يكون هذا ممكنا ؟

Estamos interessados em cenários em que isso não é possível.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

- Como é isso sequer possível?
كيف يكون هذا ممكنا ؟

Como pode ser isso possível?
كيف يكون هذا ممكنا ً ؟

Como é isso possível?
كيف يكون هذا ممكنا ؟

- Sua generosidade torna tudo isso possível.
- كرمكم هو ما جعل هذا ممكنا

Como é isso possível?
كيف هذا ممكنا

E, agora, a mulher que tornou tudo isto possível, que trouxe Alex o leão e alguns outros três?
و الآن , المرأة التي جعلت من كل هذا ممكنا ...التي أرجعت أليكس الأسد و اثنان من ثلاثة ؟

Vamos erguer o copo ao homem que tornou isto possível.
دعونا رفع كوب للرجل الذي جعل هذا ممكنا.

Aconteceu algo, um milagre que tornou tudo isto possível.
شئ ما حدث... معجزة جعلت من كل هذا ممكنا

Os modelos matemáticos dizem-nos exatamente quando e porque é que isto é possível.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

As pessoas querem que as façamos bonitas e às vezes não é possível.
فكل شخص يريدكِ أن تجعليه جميلا ولكن في بعض الاحيان .. لا يكون هذا ممكنا

E ficará mais bonito do que já é, se é que é possível.
وعندها سيبدوا أكثر وسامة من ماهو عليه الآن, إذا كان هذا ممكنا.

- Como é isso sequer possível?
-كيف يكون هذا ممكنا ؟