"هذا يتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso requer
• isto requer
• É preciso
• isso exige
• Foi preciso
• Isso leva
• Isto pede
• Isto exige
• Isto requereria
• Vai ser preciso

Isso requer diálogo, mesmo que só na minha cabeça.
هذا يتطلب أخذ و عطاء بالكلام حتى مع عقلي

Isso requer muita pressão, sugerindo a força de uma perna, não de um braço.
بدون ذكر انفصال الفقرات هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

isto requer a tua mais genial fuga de sempre.
هذا يتطلب أكثر خطط هروبك عبقرية على الإطلاق

Eu uso tudo ao meu alcance, mas isto requer imaginação a mais.
إني أستنفذ كل ما أملك. لكن هذا يتطلب مخيلة خصبة للغاية.

É preciso mais do que conseguir pechinchas em lojas de segunda mão.
هذا يتطلب أكثر من أن يحالفك الحظ في متاجر البضائع المستعملة.

A síntese de proteínas que transfere memórias de curto prazo para longo prazo pode ser interrompida, mas isso exige ferramentas e habilidades.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Não, Foi preciso um talentoso biólogo molecular e um super laboratório... para criar essa arma biológica.
كلا, هذا يتطلب عالم أحيائي و مختبر به الكثير من الإمكانيات لصناعه هذا السلاح

Estamos a criar uma base de clientes. Isso leva tempo.
نحن نبني ثقة الزبائن، هذا يتطلب وقتاً

Isso requer habilidade e muito treino a sério.
هذا يتطلب مهارة ومجموعة من التدريبات الجِّدِيَة

Então, meu. Isso requer um nivel inumano de auto-contenção de que nenhuma homem é capaz.
بحقك يا رجل، هذا يتطلب تصرف غير انساني ليس هناك رجل قادر على فعله

Eu colho memórias dos mortos, Isso requer habilidades completamente diferentes.
أنا أحصد ذكريات الموتى و هذا يتطلب مجموعة من المهارات المختلفة للغاية

Tudo isto requer milhares de milhares de milhões de bits.
كل هذا يتطلب مليارات ومليارات من وحدات البت.

Sem querer ofender, cavalheiros, mas dadas as circunstâncias não acham que isto requer um profissional?
لا اساءة ، ايها السادة لكن بهذه الظروفَ الا تَعتقدُ أن هذا يتطلب محترف؟

Sim, sei que foste desenhado para navegação, mas isto requer coordenadas de mapas e dados ambientais...
بعض التعليمات الاولية للبرمجة نعم , انا اعلم انك صممت للملاحة , لكن هذا يتطلب خريطة احداثيات ومدخل بيئي

Claro que É preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Obrigado, amigo. Além disso, É preciso um homem para fazer uma coisa daquelas.
شكراً,ألى جانب أن هذا يتطلب رجل لفعل هذا

Porque isso exige trabalho duro.
لأن هذا يتطلب عملا شاقا أسهل عليك أن تعربد.

Foi preciso astúcia e paciência, demonstrado agora com estes crimes.
هذا يتطلب مكر و صبر و هم ما يظهره الان مع جرائمه الحالية

Isto pede uma partida. Eu vejo... um balde.
هذا يتطلب حيلة، أرى أن ننفذها بـ ..

Isto exige um grande acto de fé, mas escuta o que tenho para dizer.
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه

Isto requereria que todos os súbditos franceses se apresentassem e declarassem publicamente a sua fé ao Rei.
هذا يتطلب من كل فرد فرنسي القدوم والإعلان على الملأ إيمانهم للملك

Vai ser preciso muito trabalho! Muito mesmo.
هذا يتطلب الكثير من العمل الكثير الكثير من العمل