"هذا يشعرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te faz sentir
• fizer sentir
• faz sentir-se

Se te faz sentir melhor, eu mijei os cereais deles todas as manhãs.
إن كان هذا يشعرك بتحسّن لقد تبوّلت في حبوبهم كل صباح

E, se te faz sentir melhor, não me parece que vá resultar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Só espero ser eu. Que seja. Se te faz sentir melhor, continua a falar.
ـ آمل فقط أن أكون أنا ـ أيا يكن ، إن كان هذا يشعرك بالتحسن فتحدث

Bem, se te fizer sentir melhor, também fez sexo com a minha.
لو كان هذا يشعرك بأي تحسن، فلقد نام مع أمي أيضا.

Pode ficar com essa arma se quiser... se isso a faz sentir-se melhor.
إحتفظي بهذا المسدس لو أردتي. لو هذا يشعرك بالتحسن

Se te faz sentir melhor, é impossível agora a minha história ser publicada.
إن كان هذا يشعرك بتحسن فمن المستحيل أن تطبع قصتي الآن

Bem, se te faz sentir melhor, este tipo de compromisso também me assusta.
حسناً اذا كان هذا يشعرك بأي تحسن مسائل الارتباط والالتزامات تفزعني

Se te faz sentir melhor, não foi isso que o matou.
اذا كان هذا يشعرك بتحسن ليس هذا ما قتله

Se te faz sentir mais seguro...
حسناً مادام هذا يشعرك بالأمان أكثر

Sabes, se isso te fizer sentir melhor, a minha mãe nem sabe que eu estou aqui inscrita.
اذا كان هذا يشعرك بتحسن امي لا تعرف حتى اني اتي الى هنا

Estarei na entrada a noite toda e vou vendo o corredor de vez em quando se a fizer sentir melhor.
سأكون في اللوبي طوال الليل وسوف أتفقد غرفتكِ بين حينٍ وآخر إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن.

Mas, se te fizer sentir melhor, vou contigo ao G.N.B. amanhã.
... لكن اذا كان هذا يشعرك بالارتياح سأذهب غداً الى بنك غيلايوث الوطني

Se a faz sentir-se melhor, acho que ela comprou cigarros com esse dinheiro.
إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن أعتقد أنها اشترت سجائر بهذا المال

Se o faz sentir-se melhor, também devo ser despedido.
لو ان هذا يشعرك بارتياح، فربما أطرد أنا أيضاً