"هذا يصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é difícil
• ser difícil

Ficámos muito satisfeitos, porque isto também é difícil de fazer.
وهنا كنا سعداء، لأن هذا يصعب القيام به.

é difícil, esqueço-me sempre da segunda parte.
حسناً ، هذا يصعب على حيث أننى دائماً ما أنسى الجزء الثانى

Sei que é difícil de acreditar, mas posso prová-lo. É verdade.
أعرف أن هذا يصعب تصديقه، ولكنها الحقيقة، يمكنني أن أثبت لك

Bem, é difícil de explicar, mas tenho a certeza que alguém fez isto.
حسناً هذا يصعب شرحه ولكني متأكدة تقريباً بأن شخصاً آخر فعلها

- Ela matou a mulher dele, vai ser difícil.
لقد قتلت زوجته هذا يصعب تصديقه

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu tenho um dom.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Sei que isto é difícil de entender mas a minha família...
انظر، أعلم أنّ هذا يصعب إستيعابه، لكنّنا تربّينا على ذلك بعائلتنا.

Eu sei. é difícil de acreditar. Não é, senhor?
اعلم ان هذا يصعب تصديقهُ اليسَ كذلك ، سيدي؟

Eu sei que é difícil logo após... Mas eu amo o meu marido.
أعلم أن هذا يصعب إستيعابه، لكنّي أحبّ زوجي حقاً.

Sei que é difícil de acreditar, mas, aparentemente, - eu sou fantástico na cama.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

Eu sei que é difícil de acreditar, mas é como aquela série de ficção científica...
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

Mas é difícil dizer se está ligado a uma das vítimas.
على أي حال إذا كان هذا الشخص على صلة بأحد الضحايا أو لا هذا يصعب الجزم به

Sei que é difícil de acreditar, mas tens de aceitar o que acontece contigo.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

Estava a fazer uma auto cirurgia. é difícil de esquecer.
كنت أجري جراحة لنفسي، هذا يصعب نسيانه نوعيًا.

Mas também é o meu chefe e sei que isso é difícil ignorar.
لكنك رئيسي، أيضا، و هذا يصعب تجاهله أنا أعلم

é difícil nós percebermos, porque ambos a amamos, mas agora precisamos de uma razão.
هذا يصعب علينا رؤيته ... لأننا كلانا نحبها لكن نحتاج لسبب

Há um banqueiro que criou um banco comunitário com fins lucrativos — eu sei que isto é difícil de acreditar — que encorajava os banqueiros que lá trabalhavam lá a fazer o bem ajudando os seus clientes de baixos rendimentos.
وهنالك مصرفي اسس مصرف يعنى بالارباح الاجتماعية شجع المصرفيين - اعرف ان هذا يصعب تصديقه - شجع المصرفيين الذين يعملون معه على القيام بالامور الصحيحة من اجل عملائهم ذوي الدخل المحدود

é difícil de acreditar.
هذا يصعب تصديقه

Sabes, Teddy, estás a desapontar-me, e isso é difícil, porque eu não espero muito... do filho natural de uma atrasada mental.
أتعلم يا (تيدي) أنت تخذلني حقاً و هذا يصعب الأمر عليَّ لأنني لا أتوقع كثيراً من النتيجة الطبيعية لابن لمعاق ذهنياً

Está a ser difícil concentrar-me no trabalho.
هذا يصعب علي التركيز على العمل