"هذا يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso explicaria
• Isto explica
• Isso explica o
• - Isso explica
• Explica a
• Isso explica porque
• Daí
• Por isso
• O que explica
• que explica o
• isso explique
• Isso explica por
• Isso pode explicar

Isso explicaria a mãe. Seria um mecanismo de defesa psicológico.
هذا يفسر موضوع الام هذا يبدو الية دفاع نفسي.

Isso explicaria o porquê do camião pesar muito mais do que estava registado.
هذا يفسر لماذا هناك حمولة زائدة بالشاحنة

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Isto explica porque os diamantes nunca foram relatados como desaparecidos.
هذا يفسر لما لم يبلغ عن فقدان هذا الألماس

Bem, Isso explica o facto dela ser tão territorial.
حسنا هذا يفسر لماذا هى متشبثة جدا بمنطقتها

- Isso explica é muito caótica e ... errática... quase.
هذا يفسر الأمر إنها فوضوية و شهوانية تقريباً

- Isso explicaria os Migs.
هذا يفسر ما حدث للطائرتين و القمر والتعقيم

Isso explicaria porque o Jack sabia de Stargates que os Goa'uid nem descobriram ainda.
هذا يفسر لماذا عرف جاك عن بوابات نجمية لم يعرفها الجواؤلد حتى الآن

Isso explicaria a falta de marcas defensivas e como o Anubis conseguiu derrubar as defesas da base Tok'ra.
هذا يفسر عدم وجود جروح دفاعية و كيف إستطاع أنوبيس أن يُسقط دفاعات قاعدة التوكرا

Isso explicaria o bem concebido plano sobre a pequena miúda e a sua mãe.
و هذا يفسر حكايته المبتكرة عن الطفلة الصغيرة و أمها.

Isto explica a maioria dos debates políticos contemporâneos.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Penso que Isto explica porque razão o 8º espirito apareceu aqui.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Estou a fazer isto "por" ele. Mãe, Isto explica tudo.
انا افعل هذا من اجل جونثان هذا يفسر كل شيء

Isso explica o porquê de não caçar novamente durante anos.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Isso explica o barulho do assobio naquela noite da marmelada.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Isso explica o cabelo louro e os olhos azuis.
هذا يفسر وجود الشعر الأشقر و العيون الزرق.

- Isso explica o apagão.
وخرج من صدره هذا يفسر سبب انقطاع الكهرباء

Mas Explica a irritação da membrana mucosa na língua.
لكن هذا يفسر التهيج على الغشاء المخاطي للسانها

Bem, Isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

- Daí não se ter levantado.
هذا يفسر لماذا لم تستطع الخروج

Provavelmente Por isso, é que os meus primos cumpriram pena.
في الغالب هذا يفسر سبب قضاءه معظم الوقت بالسجن

Sim, o que Explica a evidente falta de netos.
، بيتزا الببروني في المغسلة أجل، لعل هذا يفسر عدم وجود أحفاد لدي

Clark Preston está na direcção da First Advantage, O que explica o porquê do bar estar numa pequena lista de negócios locais que apoiam o Preston como candidato a presidente da câmara.
و هذا يفسر سبب وجود الحانة ضمن احدى المحلات القليلة التي تدعم بريستون كعمدة للمدينة

Talvez isso explique.
ربما هذا يفسر كل شىء .. الجناح الذى فى الصوره

Acho que Isso explica por é que ele ficou tão irritado.
انا اخمن ان هذا يفسر لماذا كان منزعج جدا واو

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.