"هذا يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• disto
• um dia

Não te vou prometer que irás esquecer tudo isto um dia.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما,

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Talvez um dia venham a ver isto na Internet.
ربما ستشاهدون هذا يوماً ما على الإنترنت.

Não é assim que vou recordar. Nunca vou apanhar o jeito disto.
حسناً,لن أتذكرها بتلك الطريقه. لن أتمكن من فعل هذا يوماً.

Tenho a certeza que um dia vamos rir-nos disto como loucos.
أنا متأكّد أنّنا سنموت ضحكاً على أنفسنا بسبب هذا يوماً ما

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Quero que os dois tenham um daqueles um dia destes.
أريد لكما أن تحصلا على مثل هذا يوماً ما.

Nunca pensei dizer isto, mas eu matava por alguma luz solar agora.
لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً لكنني قد أقتل للحصول على بعض النور حالياً

Nunca pensei que fosse capaz de dizer isto, mas sinto-me mal por ela.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Por isso... isto não foi um dia bom para mim.
لذا، لم يكن هذا يوماً رائعاً بالنسبة لي

Muito obrigado. isto foi óptimo hoje.
شكراً لكم لقد كان هذا يوماً عظيماً

Voltemos a repetir isto um dia...
فلنكرّر هذا يوماً قريباً جداً

Meu, isto vai ser o máximo.
سيكون هذا يوماً مُذهلاً

Eu espero realmente que um dia compreendas isto.
أتمنى أن تفهمي هذا يوماً ما.

Falaremos disto um dia, mas não hoje.
سنتحدّث عن هذا يوماً ما، لكن ليس اليوم.

Vamo-nos rir disto um dia mais tarde.
سنضحك على هذا يوماً ما

Vais arrepender-te disto.
- سوف تندم على هذا يوماً ما أذهب, أذهب