"هذهِ ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Isso não é
• esta não é
• Não são
• este não
• não é esse

- Mas Isto não é marijuana. - Consigo ver.
نعم, لكن هذهِ ليست مخدرات يمكنني رؤية ذلك

Tens a certeza que Isto não é uma das tuas apostas no duplo zero?
أأنتَ متأكد أن هذهِ ليست أحد رهانات خانة الصفرين؟

Não finjamos que Isto não é a resposta a todas as nossas preces.
دعينا لا نتظاهر بأن هذهِ ليست الإجابة على دعواتِ كل واحدٍ منا

Isso não é só mais uma história. O mundo está a partir-se.
هذهِ ليست مجرد قصة, العالم بأسره ينقسم من أوسطه,

Porque tenho a sensação de que esta não é a primeira vez dela aqui?
لما يراودني الشعور ان هذهِ ليست اولَ مرةٍ لها هنا؟

Ela quer esquecer o passado, mas Não são essas as memórias que me assustam.
إنها تريد نسيان الماضي لكن هذهِ ليست الذكريات التي أنا خائفة منها

Aposto que este não é o nome original da tua família.
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة

Os médicos usam uma máscara a maior parte do tempo, por isso isto... não é problema.
الأطباء يرتدون قناع أغلب الأوقات لذا هذهِ ليست مُشكلة

Irmão, acredite em mim, Isto não é o fim, é só o início.
أخي، صدقني، هذهِ ليست النهاية، إنها البداية وحسب.

Isto não é uma nave de batalha, tem símbolos médicos.
هذهِ ليست بمركبة حربيّة إنّها مركز طبّي.

Isto não é uma boa jogada. Posso comer-lhe o cavalo.
هذهِ ليست حركةً جيدة أستطيع قتل فارِسك

Ok, olha, Isto não é a terceira, foi o que a minha professora disse...
حسنا، إسمع، هذهِ ليست الثالثة، هذا ما قاله لنا أستاذنا...

Isto não é Briarcliff, e não vai bater nos meus filhos!
!"هذهِ ليست مصحّة "بريكليف ! ولن تضربي أولادي

Isto não é uma cerimónia de beleza.
هذهِ ليست مسابقة ملكة الجمال

E não os deixes apenas com um sorriso e uma bofetada na mão, Isso não é a minha menina.
ولا تبعديهم عنكِ بمجرّد ضحكة أو ضربة على المعصم, هذهِ ليست فتاتي

Isso não é um dos teus desenhos, isso é a sério.
عن ماذا تتحدث؟ "This isn't one of your can'toons.. هذهِ ليست إحدى رسوماتك" This is serious."".هذا

Isso não é bom sinal, pois não?
هذهِ ليست إشارة جيّدة ، عينيكَ.

Queres que te diga que estavas certo, queres que diga que esta não é a luta.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.

2: isto Não são férias. Estás aqui para testemunhar num julgamento, em troca da redução de pena.
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك

Não são químicas ou nucleares, certo?
هذهِ ليست كيميائية أو نووية ، صحيح ؟

este não é o quarto que procuram...
هذهِ ليست الغرفة التي تبحثون عنها

O problema não é esse.
هذهِ ليست المُشكلة.