"هذه البلده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta cidade
• desta cidade
• deste país
• a cidade
• vila
• neste país
• nesta cidade

A maioria dos nossos clientes vem para esta cidade com contratos, que tragam paz e prosperidade à indústria de armamentos, nos próximos 50 anos.
,اغلب عملائنا ياتون الى هذه البلده باتفاقيات لجلب السلام و الرخاء الى صناعه السلاح لخمسين عام قادم

esta cidade tem falta de oportunidades policiais que se enquadrem nas minhas "capicidades".
لا لماذا هذه البلده تفتقر هو انقاذ القانون والمساواة في بلادي الحد الأقصى

Talvez esta cidade pague mais com uma boca a menos para alimentar.
ربما تصبح هذه البلده افضل .لو ازحنا عنها فم واحد يحتاج للطعام

As pessoas desta cidade, que mudaram e as pessoas que não mudaram.
الناس اللذين في هذه البلده التى تغيّرت والأناس التى لم تتغير فلو كان هناك ثقه متبادله

Anda lá e dá-me uma pancada se tens de o fazer, mas eu vou embora desta cidade.
امضى قدما واضربنى لو انك مجبر على هذا ولكنى راحل عن هذه البلده

Podes querer arrumar as malas... porque vou garantir que sejas expulsa deste país.
ربما تريدين ان تحزمي حقائبك لانني اريد ان ارى ذلك وانتي تلقين خارج هذه البلده

A família dele lidou com os documentos quando incorporaram a cidade em 1750.
واحد من عائلته عمل فى القانون عندما اندمجوا فى هذه البلده عام 1750

esta cidade tem mais túneis do que um bordel de Ho Chi Minh.
هذه البلده حصلت على الكثير من المهاره اكثر من هوشى فى بيت الدعاره

Gostaria de lembrá-lo que falamos por esta cidade porque somos daqui.
ولكننى اريد ان أخبرك هنا اننا نتكلم عن هذه البلده , لاننا من هنا

O nosso filho vai ter o maior baptizado que esta cidade alguma vez viu.
سيحصلُ طفلنا على أكبر حفله تعميد رأتها هذه البلده

Passei a noite toda a escrever um editorial sobre os problemas que esta cidade tem inspirado.
أقضي كل ليلة كتابة مقالة افتتاحية حول الغثيان ، يجب إلهام هذه البلده.

Se ainda há alguém por aí que é leal ao Moretti, sabes como esta cidade pode ficar.
اذا كان اي شخص هناك مايزال مخلص لموريتي, انت تعلم كيف يمكن ان تكون هذه البلده.

Quero que virem esta cidade e encontrem este filho da mãe.
اريدك ان تمزق هذه البلده وتعثر على هذا اللقيط

esta cidade, onde eu nasci onde eu cresci, é o unico lugar que eu conheci.
هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت .. هي المكان الوحيد الذي عرفته

Uma pequena multa de vez em quando, lembra-o que faz parte desta cidade.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Acha que eles teriam apoiado os cidadãos desta cidade a terem a lei nas suas próprias mãos?
هل تعتقد أنهم كانو يدعموا سكان هذه البلده ينفذون القانون بأيديهم؟

Lembro-me que mal podia esperar pela licenciatura para sair desta cidade e recomeçar.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

Mas tento fugir desta cidade desde o momento em que acordei naquele hospital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Vou-me certificar que sejas expulsa deste país.
انني اريد ان ارى ذلك وانتي تلقين خارج هذه البلده

a cidade conhece a escuridão e as pobres crianças, como Mark Petrie sabem mais do que os seus amigos sobre a escuridão da alma do ser humano.
# هذه البلده تعرف الغموض # و الأطفال المساكين مثل مارك بترى # أنت تعرف أكثر مما يبدو لهم # عن الأرواح الشريره للبشر

Estás em sarilhos. Se defenderes a vila, eu encubro-te.
انت وسط الماء الساخن اصمد فى هذه البلده و ساقوم بتوفير الغطاء لك

Pela 1ª vez neste país o canhão humano que desafia a morte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Parece que quando matamos alguém nesta cidade ocupamos o seu lugar.
أعتقد أنه حين تقتل أحداً في هذه البلده يمنحوك عمله.