"هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• nesse caso
• assim
• deste caso
• esta situação
• nesta situação
• o caso
• neste caso
• esse caso
• desta situação
• este estado

este caso em particular, é sobre o sistema digestivo humano.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

De qualquer maneira, bem eu era determinado este caso de alto-perfil defender este sujeito no negócio de cimento.
حسنا، على أية حال، أنا أعطيت هذه الحالة البارزة لدفاع عن هذا الرجل في عمل الإسمنت.

nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

Um agente do FBI morreu por causa deste caso.
وكيل مكتب تحقيقات فدرالي مات بسبب هذه الحالة.

esta situação, conhecida por Insónia Familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Temos que encerrar este caso antes que ela morra.
علينا إغلاق هذه الحالة قبل أن تصبح مقتولة

Eu apenas aceitei este caso porque tu disseste que esse grão de café folgado teria ainda alguma acção.
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

Só lhe peço que dê uma vista de olhos a este caso.
كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة على هذه الحالة.

Ou investigas este caso sozinho en quanto eu faço café.
أو عليك استشارة هذه الحالة بنفسك بينما أُعد القهوة.

São usadas no mundo real como no Texas, assim. Confesso que este caso especial foi o que despertou o meu interesse.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

O que tem de extraordinário este caso?
و ما الفريد في هذه الحالة ؟ حسنا ، حسنا ، فلتدخل في صميم الموضوع

Bem, nesse caso o Stuart provavelmente está em casa à vossa espera.
في هذه الحالة على الأرجح أن ستيوارت في المنزل الأن بانتظاركما

nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

Bem, nesse caso, devíamos ser capazes de consegui-lo barato, certo?
إذًا، في هذه الحالة علينا شراءها بثمن بخس صحيح؟

Se a tua mãe te visse assim, tinha um ataque.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية

A menos que contemos os castigos. assim, seria o líder.
مالم حجز تهمِ واحد، في هذه الحالة تَقُودُ الإتحادَ.

assim, tem-se uma situação imparável, em que os maiores crescem mais, e é uma corrida para comer os mais pequenos.
لذا تنتهي هذه الحالة المنفلتة حيث الرجال الأكبر تستمر فى كِبَرها وهو نوع من السباق لأكل الرجال الصغار

Espero que a continuação da análise deste contágio vá ajudar à solução deste caso.
هو أملي ذلك التحليل الآخر هذا العدوى ستساعد في حلّ هذه الحالة.

Descobri uma semelhança entre esta situação e a do mundo actual.
في هذه الحالة أجد متوازي للهدية المأزق العالمي.

Agora, qualquer gajo nesta situação ia ficar insano e cheio de adrenalina,
أي شخص في هذه الحالة سيقوم لتجربة فورة نشاط الأدرينالين المجنونة.

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

E neste caso posso decidir... ... vou pôr bocas nos membros.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

McCoy já nào tem que responder por esse caso.
في هذه الحالة فالسيد،مكوي لم يعد مطلوبا هنا

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.