"هذه الفترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo
• este período
• esse tempo
• esse período
• tanto tempo
• nesta altura
• deste período
• ponto final
• ultimamente
• nesse período
• desse período
• neste período de tempo
• cheguei até aqui

Durante este tempo, o sexo é totalmente determinado pela temperatura do ninho.
وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

Ela é muito boa, pode ajudá-la durante este período...
هي جيدة جداً انها ستساعدك أثناء هذه الفترة

E durante esse tempo, percebi que significas tudo para mim.
وخلال هذه الفترة أدركت بأنكِ تعنين لي كل شيء

Apesar de ser uma impressão de apenas três bancos centrais, a ajuda global que seria dada durante esse período cresceria em quase 40%.
رغم أن هذا تم طبعه في 3 أبناك مركزية فقط، إلا أن المساعدات الدولية التي مُنِحَت خلال هذه الفترة وصلت إلى 40 في المئة.

Deve ter sido o choque de comer depois de tanto tempo sem que as enzimas funcionassem durante tanto tempo....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

- Não é um pouco estranho nesta altura ?
هل هذا أمر عادي في هذه الفترة من السنة ؟

Passei todo este tempo no Estado-Maior... A ler.
كل هذه الفترة في القيادة كنت اقضيها في القراءة

Ficou todo este tempo à espera? Como sabe que estamos aqui?
لقد كان ينتظرنا كل هذه الفترة كيف عرف أننا لا نزال هنا ؟

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.

O que achas que tentei fazer este tempo todo?
ماذا تحسبين انني احاول ان افعل طوال هذه الفترة ؟

Durante todo este tempo, estava era zangada comigo por quase ter ido para a cama com aquele estúpido traidor.
طول هذه الفترة كنت غاضبة على نفسي لفكرة النوم مع ذلك الغبي الغشاش

Mas, em todo este tempo, nunca vi nada parecido com um anjo.
بأعيننا هذا دليل قاطع , صحيح؟ , لكن طوال هذه الفترة لم أرَ شيئاً كالملاك

Apesar destas preocupações menos científicas — ou por causa delas — este período também ficou marcado pelas primeiras tentativas
وذلك بسبب قلة المخاوف العلمية تميزت هذه الفترة أيضًا بالخطوات الأولى نحو علاج السل.

Se o Wetherill tinha razão, durante este período, o sistema solar interior deve ter ficado cheio de detritos planetários.
إذا كان "ويزريل" على صواب أثناء هذه الفترة النظام الشمسي الداخلي لا بدّ وأنه نُثر بالحطام الكوكبي

Durante esse tempo, vi muitas coisas loucas nos mercados, e negociei muitas manias loucas.
وخلال هذه الفترة شهدت اشياء جنونية في سوق العمل. وقمت بعمليات تجارية بهوس.

Não. Eu vi você viver de volta a Boston durante todo esse tempo.
أعتقدت أنكى عدتى إلى بوسطن كل هذه الفترة

Durante esse período e durante a Guerra Global contra o Terrorismo, houve 5440 membros do serviço ativo mortos em ação.
خلال هذه الفترة وفترة الحرب العالمية على الإرهاب، قُتل 5440 فرد أثناء فترة خدمته.

Passou tanto tempo. Sinto que consigo fazer isto, sinto-me vulnerável e...
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

nesta altura do ano estão na muda, livrando-se da velha pele cicatrizada e cheia de parasitas.
تقوم بتغيير جلدها خلال هذه الفترة من السنة وتتخلص من جلدها القديم المشوه, والمليء بالطفيليات

Como podem ver, nos EUA, a inflação da maior parte deste período manteve-se abaixo da média.
كما ترون، في الولايات المتحدة، بقي التضخم معظم هذه الفترة تحت المعدل.

Agora está nas mãos do Departamento de Estado, ponto final.
الأمر الآن أنّ الدولة قسمت يدي ، في هذه الفترة

Muito obrigado, mesmo. Tem havido muitos anjos por aqui, ultimamente.
أوه شكراً جزيلاً، إنّني محفوفٌ بالملائكة هذه الفترة

Mas, nesse período, vi decência, honra e dignidade.
ولكن في هذه الفترة رأيت الإحترام والشرف والوقار

O que conhecemos como ciência moderna data desse período.
ما يُعرف بالعلم الحديث كان فى هذه الفترة

Ela é alérgica a absolutamente tudo neste período de tempo.
هي حسّاسة بالتأكيد من ناحية كلّ شيء في هذه الفترة