| O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade! | Open Subtitles | العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً |
| Mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade. | Open Subtitles | لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة. |
| Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade. | Open Subtitles | من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة |
| Breve, a erva irá secar, e essa oportunidade acabará. | Open Subtitles | قريبا سوف يذبل العشب وسوف تنتهي هذه الفرصة |
| Podemos concluir que a oportunidade de comprar uma motocicleta tão cedo após ouvirmos as notícias cataclísmicas do Ben, possa ser de intervenção divina. | Open Subtitles | يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية ,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية قد يكون تدخل إلاهي |
| Não podia perder esta oportunidade de rezar no interior de Saint-Sulpice. | Open Subtitles | لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس |
| Não podia perder esta oportunidade de rezar dentro do Santo Suplício. | Open Subtitles | لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس |
| Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao. | Open Subtitles | أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو |
| Penny, deixa-me aproveitar esta oportunidade para dizer que estás particularmente deslumbrante, hoje. | Open Subtitles | دعيني أتخذ من هذه الفرصة لأشير أن مضهرك سالب للب اليوم. |
| E-e só terá esta oportunidade porque livrar-me de si agora era prova do escândalo que tentamos tanto esconder. | Open Subtitles | ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها. |
| Não que tu te importes, mas esta oportunidade que eu tenho, este filme, é a minha última oportunidade, pá. | Open Subtitles | لا ان كنت حقا تعطي الخراء، ولكن هذه الفرصة التي لدي، هذا الفيلم، هو فرصتي الأخيرة، رجل. |
| Os lutadores de arenas que libertastes suplicam por esta oportunidade. | Open Subtitles | مقاتلي الحفر الذين قمتي بحريرهم يتضرعون لمثل هذه الفرصة |
| Estás tão ansioso pela cabeça da presidente que recusarias esta oportunidade? | Open Subtitles | هل انت متلهف لراس الرئيس ان كنت رفضت هذه الفرصة |
| Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo. | TED | قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد |
| Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma. | TED | قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق. |
| Nós não podemos perder essa oportunidade, porque as crianças com autismo tornam-se adultos com autismo | TED | هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد, |
| A capacidade de utilizar essa oportunidade e transformá-la numa vantagem depende da nossa capacidade interna. | TED | القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية. |
| Pensamos que perante a oportunidade, os alienígenas pode ter aproveitado para usar as pedras e sabotar o nosso dispositivo FTL. | Open Subtitles | نحن نعتقد أن فى هذه الفرصة الفضائين أستغلوا هذا أستخدموا الأحجار وقاموا بتخريب محرك المسار الضوئى الخاص بنا |
| Os homens vivem toda a vida, sem terem uma oportunidade destas. | Open Subtitles | الرجال يعيشون طوال حياتهم دون أن يحصلوا على هذه الفرصة |
| Se usarmos essa hipótese para ligar ao mundo dos Goa'uid, nunca sairemos daqui. | Open Subtitles | إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا |
| Há uma maneira de não correres esse risco. | Open Subtitles | ساريك طريقة تجعلك لا تظطر لاستغلال هذه الفرصة |
| Estou contente por termos tido esta hipótese de dialogar. | Open Subtitles | أنا سعيدة بأنه أتيحت لنا هذه الفرصة للحوار |
| Jim, alegro-me por ter esta chance de falar consigo a sós. | Open Subtitles | جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا |
| Ou nos desviamos das regras ou perdemos essa chance de vez. | Open Subtitles | إما ان نلتف قليلاً على التعليمات الاَن أو نفقد هذه الفرصة للأبد |
| A Armadura de Ouro nunca te aceitou como seu mestre, e estava à espera desta oportunidade. | Open Subtitles | الدروع الذهبيّة لم تقبلك سيّدًا لها، وقد ترقّبَت هذه الفرصة. |
| Deram-me um novo motivo para viver, e vou pegar nesta oportunidade para... | Open Subtitles | لقد منحتوني معنى جديد للحياة، وسأستغل هذه الفرصة لـ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 