"هذه القطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta peça
• este pedaço
• este bocado
• esse pedaço
• essa peça
• este componente
• nesta peça
• neste pedaço
• este artefacto
• este peça

O escritório do Senador Davis recusou comentar esta peça.
مكتب السيناتور ديفيس رفض التعليق على هذه القطعة

E depois apercebi-me de que esta peça tinha ido ao forno pelo menos quatro vezes, para ficar assim.
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Então, seria tudo construído em pedra, em pedra calcária francesa, salvo esta peça em metal.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي، ما عدا هذه القطعة المعدنية.

Podem imaginar que este pedaço de plástico custa milhões de dólares?
أيمكنك أن تصدق بأن هذه القطعة البلاستيكية الصغيرة تساوي البلاين؟

este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

Portanto, vou guardar este bocado para a Clara rasgar.
لذا سأتركُ لكِ هذه القطعة كي تمزقيها بنفسك

Isto funciona assim: instalamos esta peça feita de material composto nos pontos de ar que já existem no avião.
كيف يعمل هذا نود تثبيت هذه القطعة من المواد المركبة في هذه البقع الموجودة التي هي بالفعل في الطائرة.

O miúdo tem uma relação qualquer com esta peça de metal.
الولد عنده بعض الإتّصال بهذا الشيء... هذه القطعة من المعدن.

Esta combinação significa que outra pessoa comprou esta peça para a jovem.
هذه التركيبة تعني أن شخص أخر أشتر هذه القطعة للفتاة

O nosso objectivo para as próximas 48h é conseguir esta peça brilhante do comentário social.
هدفنا للـ48 ساعة القادمة هو الخوض في هذه القطعة المنيرة من التعليق الاجتماعيّ

Eu tenho que entrevistá-la para esta peça que estou a escrever.
عليّ إجراء مقابلة معكِ هذه القطعة التي أكتُبها.

Porque é que esta peça de cutelaria vale assim tanto?
لمَ هذه القطعة من السكاكين قيمتها تساوي الكثير؟

Porque esta peça em particular tinha um Punho de bronze dentro.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

este pedaço de couro é constituído por apenas sete camadas, e como podem ver, é quase transparente.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Foi o que fizemos a este pedaço de músculo.
و هذا ما فعلناه مع هذه القطعة العضلية

E temos assim este pedaço de energia e estamos apenas a manipulá-lo.
وتستغنى عن هذه القطعة من الطاقة وأنت فقط, تتلاعب بها

Já vi este esqueleto uma dúzia de vezes, e este bocado de osso não encaixa em lado nenhum.
لقد تفحصتُ الهيكل العظمي مرات عديدة و هذه القطعة من العظم لا تتوافق بأي مكان

Senti uma intuição para pegar esse pedaço de rabo quente.
سسسس اشعر اني مضطر , لالتقاط هذه القطعة الساخنة

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Dou-lhe a minha palavra que este componente não vai acabar nas mãos dos Chineses.
أعدك أن هذه القطعة لن تصل لأيدى الصينيين

Há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Foi por isso que gastei três milhões de dólares neste pedaço queimado e retorcido de metal, porque me lembra do que realmente importa.
لهذا دفعت 3 ملايين دولار مقابل هذه القطعة الحديدية المعوجة والمتفحمة. لأنها تذكرني بما يهم فعلاً.

Não sei como conseguiram este artefacto enganoso, mas foram tomadas todas as precauções para rectificar o problema.
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر

este peça aqui é lida de maneira muito diferente dependendo do local onde se encontra.
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها.