"هذه المرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta altura
• nesta fase
• nesta altura
• esta fase
• este ponto
• neste momento
• essa altura
• esse ponto
• Neste ponto
• nessa altura
• essa fase
• esse estádio

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

O acordo está feito. Isso é inegociável a esta altura.
انه امر منته ليس هنالك تفاوض فى هذه المرحلة

A experiência sugere-nos que seria irrelevante... causar mais pânico desnecessário nesta fase...
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة وليست ضرورية في هذه المرحلة

A meu ver, nesta altura tem tudo a ver comigo.
في رأي، خلال هذه المرحلة الامر يتعلق كله بي

esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

Provavelmente perguntar-se-ia como a menina dele chegara a este ponto.
كان سيتعجب من كيف وصلت ابنته إلى هذه المرحلة.

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Por essa altura, entra em cena a imunidade de grupo em que o vírus já não encontra novos hospedeiros.
في هذه المرحلة تنشط مناعة القطيع حيث لم يعد بوسع الفيروس أن يجد مستضيفين جدد.

DJ: Penso que, por esta altura, já tínhamos ideias muito firmes sobre o que significa a conservação.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات

A esta altura, podem colocar três perguntas.
الآن, قد تخطر ببالك ثلاثة أسئلة في هذه المرحلة.

Por esta altura, aprenderam o básico sobre neurónios e sinapses.
الآن، في هذه المرحلة قد أخذتم فكرة عن أوليات الخلايا و الإشتباكات العصبية.

Hoje, percebemos que, a esta altura, o nosso relacionamento tornou-se uma fachada.
في هذه المرحلة أن علاقتنا ليست سوى وهم كبير

nesta fase da doença, o que é que importa mais?
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟

A última coisa que precisa, nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Agora, quero fazer uma breve pausa, 380 000 anos depois das origens do Universo, porque, na verdade, sabemos bastante sobre o Universo nesta fase.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.
الرقم الأول في هذه المرحلة لقد حصلت شيئا ليخسره، إلا أنت.

nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

Depois de ultrapassares esta fase, verificas-nos e logo se vê.
عودي معنا بعد أن نتجاوز هذه المرحلة, وبعدها سنرى.

Só tens de ultrapassar esta fase, é só isso.
عليك فقط اجتيازُ هذه المرحلة هذا كلُّ شيء

Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

Neste ponto, muitos regressavam desanimados, enquanto outros prosseguiam, valentes.
في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة, بينما مضى الآخرون بشجاعة.

Pensei nessa altura que estava quase feito, acho, a escalada toda.
أعتقدت في هذه المرحلة أن التسلق كله أصبح في جعبتي

Não, não, não é pela mulher. Já passei essa fase.
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة

Para chegar a esse estádio, precisamos genuinamente de começar a criar a exigência nessas sociedades, no terreno.
للوصول إلى هذه المرحلة ، نحتاج أن نبدأ في بناء طلب فعلي حقيقي في هذه المجتمعات على أرض الواقع .