"هذه النقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este ponto
• esta altura
• deste ponto
• neste ponto
• esse ponto
• neste momento
• nesta altura
• desse ponto
• assunto
• nesse ponto
• nessa altura

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Avançaremos a terceira divisao e as reservas para este ponto.
سنقوم بنقل الفريق الثالث و نبقى عند هذه النقطة

Não achas que estamos um pouco além do sushi a esta altura?
الا تظنين اننا ابعد قليلاً من السوشي في هذه النقطة ؟

Apenas a energia positiva pode passa a partir deste ponto.
الطاقة الايجابية سمحت لنا فقط الى مابعد هذه النقطة

Foi neste ponto que os acontecimentos começaram rapidamente a ultrapassar-me.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

Vamos ficar com a nossa sondagem. esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

Mas neste momento da história, até onde a ciência chegou, é auto-organização.
لكن في هذه النقطة في الزمن، بقدر ما يذهب العلم أنها ذاتية التنظيم.

nesta altura estão a ser tão irresponsáveis quanto eu.
في هذه النقطة,أنتم شباب تصبحون غير مسئولون مثلي

Tentei explicar este ponto que é o quanto as cidades são valiosas, que são mais valiosas do que custam.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Vou ilustrar este ponto levando-vos a esta aldeia chamada Budrus.
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس.

Assim, o planeamento tem este ponto fraco.
لهذا السبب، يعاني التخطيط من هذه النقطة العمياء.

Mas olhem de mais perto, para este ponto branco no centro onde as duas linhas centrais vertical e horizontal se intersetam.
لكن انظر عن كثب إلى هذه النقطة البيضاء في المركز حيث يتقاطع الخطان المركزيان العمودي والأفقي.

esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?
إذن، وفي هذه النقطة من محادثتي، فإن الوقت مناسب للتأمل، حسنا، هل تعتقدون بأنكم تحصلون على ما يكفي من النوم؟

Por esta altura, há 3 anos, chega a concubina de Harry Grey, para o acompanhar na viagem.
في هذه النقطة منذ ثلاث سنوات، عشيقة هاري جاري وصلت لترافقه في رحلته.

Embora, a partir deste ponto, acho que a morfina seria obrigatória.
وايضا, من هذه النقطة , اعتقد انه اجبارى اخذ المورفين.

Todas as ruas partem deste ponto, como os raios de uma roda, para os limites da cidade.
جميع الطرق تمتد من هذه النقطة مثل مساند العجلة باتجاه اطراف المدينة

Normalmente, tenho que insistir mais neste ponto de vista.
عادةً ما يحتدم النقاش أكثر حول هذه النقطة

neste ponto, parece a fábrica do Wiily Wonka.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة

Para ilustrar esse ponto, eis onde vais trabalhar.
ولتوضيح هذه النقطة بشكل أوضح، ها هو المكان الذي ستعمل فيه

O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta... ao Hal Phillip Walker, mas respondendo a uma de suas perguntas, em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas.
عند هذه النقطة سيكون من الحكمة أن نقول كلنا أننا لا نعرف الجواب. لأجل هال فيليب ووكر، ولكن للإجابة عن واحد من أسئلته،

Penso que uma mulher como tu devia ficar satisfeita por receber qualquer sinal de respeito, nesta altura.
أعتقد أن إمرأة مثلك ستكون سعيدة بأن تحصل على أى علامة للإحترام في هذه النقطة

Mas qual é o nome desse ponto mágico na vida em que a mudança de repente passa de um galope para um rastejamento?
ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا عندما يتحول فجأة التغيير من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟

No que tange a esta discussão não vou tocar no assunto.
حسنا. حسنا , لأغراض هذه المناقشة , أنا يتنازل عن هذه النقطة.

Ordenem aos nossos tanques que os interceptem nesse ponto.
قم بأمر دباباتنا أن تقابلهم في هذه النقطة

E quem sabe o quão grandes nos iremos tornar nessa altura.
ثم من يدري كيف كبيرة استطعنا الحصول على هذه النقطة.