"هذه على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto na
• isto no
• isso na
• é por
• isto nas
• isto num
• isto ao
• na minha

Acho que um de vocês deixou isto na mesa.
أتوقع ان احداً منكم ترك هذه على الطاولة.

Se não houver mais oposição do que isto na estrada, estará tudo bem.
انلميكنهناكمزيد من المعارضة من هذه على طريق النهر سنكون على ما يرام

Por favor põe isto na montra, é muito importante.
هل يمكنكِ ان تضعي هذه على النافذه لان هذا امر مهم جداً

Encontrou isto no chão da cozinha e não é aspirina.
لقد وجدت هذه على أرضية مطبخها وهو ليس إسبرين

Puseste isso na mão para me afastares daquele emprego, para me afastares daquele dinheiro.
لقد ارتديت هذه على معصمك حتى تزيحني عن العمل و تفلسني أنا و زوجتي

Toma, é por conta da casa.
حسنا.ً هذه على حساب المحل، فلتذهب إلى منزلك.

Não estás a ver isto nas minhas mangas?
ماذا ، ألا ترى هذه على كتفيّ ؟

Bem, acho que até um cabeça de vento como tu consegue compreender que um homem adquire isto num período de cinquenta anos.
أعتقد أنّه حتّى الغبيّ مثلك بوسعه أن يدرك أنّ الرجل يقتني هذه على مدى 50 عاماً

Inclui isto na ementa da festa de formação da Meadow.
إعملْ احساناً لني، ضِعْ هذه على القائمةِ لحزبِ تخّرجِ المَرْجِ.

Acabei de encontrar isto na mala do laptop.
أنا وجدت للتو هذه على حقيبة الكمبيوتر المحمول

Encontrei isto na sua secretária. Posso ficar com ele?
لقد وجدتُ هذه على مكتبك أيمكنني الاحتفاظ بها ؟

Ela não teve coragem para me dizer pessoalmente. Deixou isto na minha almofada.
لم يكن لها الشجاعة الكافية لإخباري شخصيا، لقد تركت لي هذه على وسادتي

Ele tinha isto na parede, por cima da cama.
لقد كانت لديه هذه على حائطه اعلى سريره

Pode colocar isto na mesa giratória ao lado da parede?
هل تمانعين في وضع هذه على القرص الدوار قبالة الحائط؟

Não costumo dizer estas coisas, mas tenho de meter isto no Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

E depois, penduro isto no retrovisor para me gabar à malta da licenciatura.
و بعدها أعلّق هذه على مرآتى لكى أفخر بتخرّجى أمام أصحابى

Oiçam isto, no primeiro dia de trabalho, ele sacou duma navalha assim, para outro gajo branco na parte de trás da limusina.
,خذ هذه و في أول يوم عمل رئيسي سحب سكينه إلى الخارج مثل هذه على شخص أبيض مثله .ووضعها خلفه مثل النعجه

- Põe isso na mesa 7. Aquilo...
حسناً, أريدك أن تضع هذه على الطاولة رقم سبعة

O laboratório de fotografias encontrou isso na Net.
العثور صورة مختبر هذه على الانترنت.

Não rebatem a bola nem com um remo. Ouça, isso é por conta da casa.
لم يستطيعوا ان يضربوا الكرة بمجداف اسمع هذه على حساب المحل

Vire-se. Tenho de lhe pôr isto nas costas.
استدر، أحتاج لأن أضع هذه على ظهرك

Não sei... mas encontraram isto num dos corpos.
لا أدري، لكنهم وجدوا هذه على إحدى الجثث.

Achei que preferias isto ao invés dessa vestimenta desconfortável do hospital.
اعتقدت أنك تفضل هذه على رداء المشفى الغير مريح

Tenho-o a si na minha frente todos os minutos, de todos os dias, e este jogo do gato e do rato, está a começar a ficar engraçado.
أتصورك أمام وجهي كل دقيقة وكل يوم وقضية القط والفأر هذه على وشك البدء بالمرح الآن