"هذه فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é apenas
• É só
• Isto é só
• É apenas
• Só isso
• Isso é só
• estes são apenas
• Só isto
• isso é apenas
• Isto foi só
• estas são apenas

Isto é apenas um diapositivo aleatório que selecionei do meu ficheiro.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

Isto é apenas uma maneira. Eles usam esta banda magnética para a localizar.
هذه فقط طريقة واحدة إنهم يستخدمون هذا الشريط المغناطيسى لتعقبك

É só espuma de borracha e fita adesiva. Não magoa ninguém.
هذه فقط عصى لينة بشريط لاصق.لا يمكنها أن تؤذي أحدا

Isto É só um pequeno método que nós usamos para saber a verdade.
هذه فقط طريقة صغيرة نستعملها.. لنعلم الحقيقة.

Mas esta É apenas uma de várias formas que podemos tomar.
لكن هذه فقط إحدى الأشكال العديدة التي يمكن أن نتأخذها

Esta é, apenas, a nossa nova realidade. Só isso.
هذه فقط اول حقيقة لنا هذا كل ما في الامر

Isso É só para enganar o homem da inspecção.
هذه فقط لخداع ذلك الرجل من مشروع التجنيد الاجباري

Sabes que eu sei que eras um homem de posses, Isto é apenas um gesto de respeito.
أنا وأنت نعلم انك رجل له قيمه هذه فقط بادرة من الاحترام

Isto é apenas o teu atalho para entrares no clube, não é?
هذه فقط طريقك المختصرة للنادي أليس كذلك؟

Garanto-te que Isto é apenas uma gota no panorama económico.
هذه فقط عقبة في الصورة الاقتصادية ، اعدك

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

SS: Estou grata, sinto-me honrada, estou feliz, e ainda É só o começo.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Isto É só para vos abrir o apetite para o evento principal.
هذه فقط لتسيل لعابك من أجل الحدث الرئيسي

Mas isto É só uma cópia. Tenho umas 50 lá em casa.
هذه فقط نسخة لدي تقريبا 50 منها في البيت

A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto É só o começo.
السباق السنوي الأول للنساء-و-البنات-فقط للتمكين، و هو الوحيد في المنطقة، أقيم منذ بضعة أسابيع فقط، مع 4512 امرأة، من ضمنهم السيدة الأولى، و هذه فقط البداية.

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

É só isso que a vida do teu pai vale para ti?
هذه فقط قيمة حياة والدك بالنسبة إليكِ؟

Na verdade, isso É só para depósitos iguais ou superiores a 300 dólares.
في الواقع ، هذه فقط قيمة ايداع 300 أو اكثر

estes são apenas dois países.
هذه فقط دولتين أردنا أن نذهب أبعد من ذلك و معاينة كل دول العالم إن استطعنا

E não foi Só isto. Havia cigarros à beira da piscina.
أجل, ليست هذه فقط ولكن هُناك سجائر حول حمام السباحة.

Não, isso É apenas um mito que inventámos para enfiarmos os focinhos nas mamas das miúdas.
لا، هذه فقط أسطورة بدأناها حتى يمكننا أن ندخل خشمنا في صدر الفتيات

Isto foi só há oito anos, em Nova Iorque.
هذه فقط ثماني سنوات مرة في نيويورك

estas são apenas algumas frases que contribuem para uma doença na nossa sociedade, mais especificamente, nos homens.
هذه فقط بعض العبارات التي تسهم في خلق مرضٍ في مجتمعنا، وخصوصًا لدى رجالنا.