"هذه مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma questão de
• isto é
• É um caso de
• É um assunto de

Isto É uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

O valor da multa é irrelevante, Jenkins, isto É uma questão de princípios.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

É uma questão de vida ou de morte. Tens de sair já do duche.
حبيبتي هذه مسألة حياة او موت احتاج منك الخروج من هذا الدش

Desviem-se, não queremos problemas. isto é um assunto para a polícia.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

Sei que estão todos entusiasmados com este julgamento, mas isto é só uma verificação e portanto, estão só de visita.
حسناً، الآن أنا أعرف كلكم متحمسون بشأن هذه المحاكمة ولكن هذه مسألة وثيقة مصدقة رسميا ، وبما أنكم

Este É um caso de polícia.
عد الى المنزل .هذه مسألة الشرطة

Sra. Bristow, não preciso de lhe lembrar que isto é um assunto de segurança nacional, certo?
الآنسة. بريستو، أنا لا يجب أن يذكّرك هذه مسألة أمن قومي.

Senhor, peço-lhe que se afaste. É uma questão de segurança nacional.
سيدي، سأريدك أن تتنحى جانباً هذه مسألة أمن قومي

Isto É uma questão de equilíbrio.
هذه مسألة موازنة جمع المال من أجل شركتكم

Isto É uma questão de honra. Será resolvida agora e para sempre.
هذه مسألة شرف ويجب تسويتها نهائياً الآن هنا

- Um jornalista revelou o teu nome. É uma questão de domínio público, não é uma conspiração.
الصحافي الذي كشف إسمك هذه مسألة سجلات عامة ومؤامرة

É uma questão de segurança, Excelência, por isso não podemos revelar a identidade da fonte.
هذه مسألة حماية سيادتك .. لماذا لا يمكننا الكشف عن مصدرنا

- É uma questão de dinheiro?
هل هذه مسألة مال أيها السيدان ؟

É uma questão de segurança interna.
الإمبراطورية تعتبر أن هذه مسألة أمن داخليّ .

Isto É uma questão de ego. É uma mulher-troféu.
أنت لا تحبها هذه مسألة كرامة فقط

É uma questão de traição.
. هذه مسألة خيانة , أعترف من جانبك الآن

isto é assunto de vida ou morte.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou morte. Por favor!
هذه مسألة حياة أو موت أرجوووك

Comandante, É um assunto de segurança nacional.
وأنك اخترقت نظم الأمن بالطائرة كابتن، هذه مسألة أمن قومي

Sou o responsável pelos Serviços Secretos! isto é um assunto de segurança nacional.
أنا مدير الإستخبارات الوطنيّة هذه مسألة أمن قومي