"هذه هى الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim
• Foi assim

É assim com os animais na selva e É assim comigo.
هذه هى طريقة الحيوانات فى الغابة هذه هى الطريقة معى

Não É assim que as pessoas lêem os livros sagrados.
ليست هذه هى الطريقة التى تُقرأ بها الكتب المقدسة

Tada a gente deve toda a gente paga, porque É assim que continuas de pé, contra o aumento da maré.
الكل هنا مدين الكل يدفع لأن هذه هى الطريقة التى تقاوم بها التيار

É assim que dirijo esta escola.
هذه هى الطريقة التى أدير بها هذه المدرسة

Não Foi assim que tanto o seu pai como o seu avô morreram?
أليست هذه هى الطريقة التى لقى بها والدك وأنت و جدّك قَدَرهم؟

É assim que a Madame Mortlock chama os da terra da bruma, lá em Butetown.
هذه هى الطريقة التى تستدعى بها مدام مورتلوك الأرواح فى بوتاون

Acho que É assim que eles controlam as pessoas.
أعتقد أن هذه هى الطريقة التى يأخذون بها الناس

É assim que recebes as pessoas?
هل هذه هى الطريقة التى تقول بها مرحبا أو من أين أنت؟

É assim que se consegue um peito cheio de medalhas de mérito. Mais alguém?
هذه هى الطريقة التى تحصل بها لنفسك على صدر ملىء بالأوسمة,أى شخص آخر؟

É assim que toda a gente fica a saber. Porque haveria de ser diferente com ele?
هذه هى الطريقة التى يعرف الجميع من خلالها لماذا يجب أن يكون طفلنا مختلف؟

Muito bem. É assim que é suposto ser. Homens unidos, a lutar contra as forças contra o mal.
حسناً، الأن، هذه هى الطريقة المفترض أن تكون الرجال سوياً يحاربون قوى الشر

Ouça, se É assim que vai negociar, vamos cancelar o negócio. Chega de arrogância.
إسمع ، لو أن هذه هى الطريقة التي ستتعامل بها ، سنلغي الشيء بأكمله ، تفقد تصرفاتك

Pois, vou dizer-lhe como me sinto, e vai tudo ficar bem, porque É assim que o mundo funciona mesmo.
صحيح ، لأننى سأخبره بما اشعر فحسب وكل شئ سيصبح على ما يرام ، لأن هذه هى الطريقة التى يسير بها العالم فعلا

É assim que a polícia trabalha agora?
هل هذه هى الطريقة التي تتعامل بها الشرطة الآن ؟

É assim que tratas de negócios?
هل هذه هى الطريقة التى تُسيطر بها على نفسك وأنت تقوم بوظائف العمل ؟

- É assim que trabalhamos.
. يا رفاق ، أنظروا . هذه هى الطريقة التى نعمل بها

É assim que começa com os seus clientes?
هل هذه هى الطريقة التي تبدأين بها جلساتك الإستشارية مع عُملائك ؟

Mas ainda têm dificuldade em fazê-lo pois continuam a recorrer a indicadores demográficos para esse fim, porque É assim que a avaliação da publicidade continua a ser feita.
ولكنهم يواجهوا صعوبة في فعل ذلك لانهم لا يزالوا يستخدموا التركيبات السكانية لمحاولة فهمهم، لأن هذه هى الطريقة التي تحدد أسعار الإعلانات.

Eu acho que Foi assim que eu e outros nos envolvemos e ficámos tanto tempo.
اعتقد أن هذه هى الطريقة التى تورطتُ بها أنا وآخرون, وجعلتنا نستمر لوقتٍ طويل. لأنك عندما تكون بعيداً وتنظر إلى الأمر,

Foi assim que me trataram.
هذه هى الطريقة التى عاملونى بها

Foi assim que o fascismo começou.
هذه هى الطريقة من حيث تبدأ الفاشية