"هروبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• fugiu
• fugir
• fugia
• escapar
• fugido
• escapou

O Peter Florrick não tinha cadastro, não é um risco de fuga.
بيتر فلوريك ليس له سجل إجرامي سابق لا يخشى من هروبه

Mas, durante a sua fuga ainda conseguiu matar alguns citas e salvar alguns camaradas.
لكن حتى عند هروبه تمكن من ذبح بعض السكيثيين وأنقذ بعض الرفاق.

O Beaumont deve ter levado uma lavagem ao cérebro, depois foram dois anos preso no Malagawy, e o esforço duma fuga extravagante...
تذكروا بومون تعرض لغسل دماغ ثم عامين من المعاملة الوحشية في مدغشقر وأخيرا معاناة صعوبة هروبه المكلف

- Ora... fugiu do campo de concentração. Os nazis perseguiram-no pela Europa.
بعد هروبه من معسكر الاعتقال يلاحقه النازيون في كل أوروبا.

E conheceu-o quando ele fugiu de Inglaterra para a América do Sul.
وأنت قابلتيه بعد هروبه من لندن الى امريكا الجنوبية ؟

A preguiça, por outro lado, tem fraca audição, fraca visão, e fugir do perigo não é, claramente, uma opção.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

Dizem que o Califa e Khairuzan foram assassinados pelo Harun, que por sua vez foi morto quando fugia.
ويقال أن هارون قتل الخليفة وخيرزانه وأنه أيضا قد ذبح أثناء هروبه

E fazes assim para apanhares a zona de fuga, caso ela tente escapar.
تصادف هذا الطريق لذا تحصل على طريق هروبه الكامل في حالة محاولته الذهاب

O Hatchett já é procurado em ligação com a morte de 14 reclusos e dois polícias durante uma fuga de prisão arrojada e...
هاتشتيت مطلوب سلفا لإرتباطه بجريمة قتل 14 سجينا و حارسين وذلك خلال هروبه من حافلة نقل السجناء

As pessoas vão-se rir de mim. Este é o módulo de fuga dele?
سوف يسخر الناس منى لو أظهرت هذا الشىء هل هذه وسيلة هروبه ؟

Iá. Esta tecnologia laser "LIDAR" até nos mostra o túnel de fuga.
نعم هذه تقنية ليزر ليدر تعرض أنفاق هروبه المستوية

Uma para o terraço e outra para o túnel de fuga.
واحد تحت الساحة الخلفية والآخرين لنفق هروبه

Ele ia matar a amante mas de forma a parecer que fora um recluso durante a fuga.
وكان يريدها ان تبدوا وكان احد النزلاء قام بفعلها اثناء هروبه

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe, da qual fugiu quando se foi formar no estrangeiro.
أباه توفي عندما كان بعمر الثالثة، تكفلت عمته بتربيته تدبر أمر هروبه للخارج بدورة ماجستير

Não se sabe ao certo porque não fugiu ou protestou um pouco mais.
السبب غامض بعدم هروبه بنفسه أيضاً أو على الأقل احتجاجه لوقت أطول.

E passaram 11 horas desde que fugiu. Vocês conhecem as estatísticas.
،لقد مرّ على هروبه 11 ساعة وتعرفون القانون الأساسي

Como explica que tenha sido a primeira pessoa que o Paul Bazzo visitou depois de fugir? Já se conheciam?
كيف تشرحين ذلك , لقد جاء إليكي مباشرة بعد هروبه ؟

10 anos após fugir de Inglaterra, George Connor veio para Deauville.
بعد 10 سنوات من هروبه من انجلترا جورج كونر اتى الى دونفير

fugir com aquela rapariga, teria destruído esta casa, teria destruído tudo.
هروبه مع تلك البنت كان سيدمّر هذا المنزل سيدمر كل شىء

A perda de sangue avolumada enquanto fugia do atacante dele foi quase instantaneamente fatal.
خسارته للكثير من الدم خلال هروبه من مهاجمه كانت قاتلة

Vai entrar em pânico, porque vai pensar que o denunciou antes de morrer, e vai ser obrigado a escapar.
وسيصاب بالذعر لأنه سيعتقد أنك اعطيتنى مكانه قبل أن تموت سيضطر أن يستخدم طريق هروبه

E ligou às autoridades depois de ele ter voltado, após ter fugido da casa de acolhimento onde fora colocado?
وهل اتصلت بالسلطات.. بعد أن عاد بعد هروبه من مأوى الأيتام الذي كان موضوعاً فيه؟

Continua um mistério, porém, como ele escapou, de uma conduta subterrâneo de alta-tensão.
وعلى أي حال يبقى لغز هروبه . عن طريق خط أنابيب تحت لأرض عالية الجهد الكهربائي.