"هكذا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim desde
• assim há
• tanto há

Ela tem se portado assim desde o pântano de fogo.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim desde quando ela era uma menininha, que era antinatural.
سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت هكذا منذ أن كانت فتاةً صغيرة وذلك ليس بطبيعي

Mas não me lembro de o tratarmos assim desde que estamos consigo.
هذا محتمل لكننى لا أتذكر إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Está assim há 3 dias. Eu não sei o que se passa, ele não fala comigo.
إنه هكذا منذ 3 أيام لا أعرف ما خطبه ,إنه لا يريد التحدث معي

Rapariga, já não canto assim há 20 anos.
يا فتاة، أنا انا لم اغنى هكذا منذ 20 سنه.

Não me sentia assim desde a morte do meu marido.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Deus, não me sentia assim desde de que estive com a Stella Adler em Nova Iorque.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Não chorava assim desde que paguei para ver o 'Poderoso Chefão III'.
لم أبك هكذا منذ أن دفعت لأُشاهد الجزء الثالث من فيلم العراب

Não a vejo assim desde o último ano.
لا أعرف، لم أرها هكذا منذ أن فاز برنامج فيو بجائزة إيمي

- Está assim desde que chegou de manhã.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

Ele está assim desde que veio da escola.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم.

Sou assim desde que nasci, não conheço outra realidade.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا

Tem sido sempre assim, desde que tinha 14 meses e comecei a soletrar com letras de plástico.
لقد عشت هكذا منذ أن عمري 14 شهراً وبدأت أنطق كلمات من الجلد البلاستيكي

Como já te disse, está assim há muito tempo.
كما قلت لك انها هكذا منذ وقت طويل

Não sabia que ia ficar assim há alguns anos atrás.
لو كنت اعرف ان الامر سيكون هكذا منذ بضعه سنوات

Tossiu sangue e está assim há uns minutos.
وعندما كّح هذا الدم من فمه بقى هكذا منذ دقائق

Não te via assim há algum tempo, mais nada.
لم أرك هكذا منذ مدة, هذا كل شيئ

Anda, fala connosco. Estás assim há uma hora.
بربّك يا رجل، تحدث معنا، كنت تمشي قلقاً في المكان هكذا منذ ساعة.

-Não falou assim há 2 anos, quando precisou de mais dinheiro.
-لم تتحدث هكذا منذ سنتين، صحيح؟ عندما تجاوزت حد الميزانية واحتجت إلى المزيد من الأموال

Já não me divertia tanto há bastante tempo.
يا الهي لم أستمتع هكذا منذ مدة