"هلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geleia
• gelatina
• Gel
• gomas
• Jell-O
• sílica

Esta manhã, chegou atrasada. Tem uma mancha de geleia na camisola.
هذا الصباح تأخرتِ على العمل وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ.

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes, uma espécie de segunda pele, que se dissolve rapidamente e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.
هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

geleia nos bolsos... o ziper não presta e cheira a cachorro molhado.
هلام بالجيب، السحاب لا يعمل وتبدو رائحتها كالكلاب المبتلّة.

Mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

No tempo em que estava inteira, e não uma... gelatina informe.
عندما كانت قطعة واحدة قبن أن تصبح أشلاءاً هلام رقيق

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

Pára de fazer amigos e anda. Tenho geleia nas cuecas.
توقفي عن ما تفعلينه يا ليلا و هيا نذهب لدي هلام في ملابسي الداخلية

Isso significa geleia e gelado, a framboesa cordial e sabe Deus que mais.
هذا يعني هلام وبوظة وعصير توت العليق والله وحده يعلم ماذا أيضا.

E você parece um carré de cabrito encrostado de pimenta com geleia de menta.
و أنتِ تبدين كأضلاع اللحم المتبله مع هلام بنكهة النعناع

Estamos sem papel higiénico... e para comer só temos uma geleia velha e uns noodles.
ليس لدينا المزيد من ورق التواليت وكل ما ليدينا للأكل هو هلام قديم و مكرونة شعرية

geleia é geleia independentemente se ser de uva ou de cereja.
الهلام هلام سواء كان بنكهة العنب أو الكرز

Porém, nunca produziu um único frasco de geleia, a sua companhia não tem nenhuma morada, a não ser uma caixa postal e nenhum bem a não ser uma conta a que pode aceder quando quiser.
أليس ذلك صحيحاً ؟ وحتى الآن لم تقومي أبداً بإنتاج علبة مربى أو هلام واحدة

No entanto, numa ocasião, ela passou a língua para remover geleia de framboesa do canto da minha boca.
لكن , للعلم .. إحدى المرات لعقت ابهامها لتنظيف هلام توت العليق

geleia de manteiga de amendoim Com um taco de basebol
زبدة هلام الفول السوداني مع مضرب للبيسبول

Isto verde deve ser gelatina de limão.
الصبغة الخضراء التي تراها هنا ربما هلام بطعم الليمون

gelatina de menta acompanhada por massa de ovo, como a minha avó fazia, da Alemanha.
لـ ساق لاما, هلام النعناع , ويُرافقهُ شعيرية البيض بطريقة جدتي التي كانت تعملها من ألمانيا

Precisei de espaço para os meus shots de margarita e gelatina.
احتجتُ متسعاً لكؤوس هلام المارجريتا خاصّتي

Dois, estamos só de passagem, apetecia-nos comer gelatina.
أثنين، نحن فقط كنا في الحي، نبحث عن مكان نشتري منه هلام.

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um Gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

Gel condutor para o ultra-som.
هلام كهربائي موصّل .من أجل الموجات فوق الصوتيّة

Meu, alguém deve gostar muito de gomas.
يا رجل ، من المؤكد أن أحدهم يحب هلام الأطفال

Parece-te sílica? Não.
يبدو أن هلام السيليكون ؟