"هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são
• elas
• vão
• a
• foram
• o
• eram
• têm
• pessoas
• estavam
• que estão
• quem
• sejam
• eles estão
• estão eles

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

Pode procurar agências do governo. elas tomaram conta de si.
ويمكنك الاتصال بمكاتب الدولة هناك وسوف يهتمون هم بالامر

Não vão estar aqui realmente. Vou usar um Ipad.
بالطبع هم لن يأتوا بشخصهم. سأستخدم الآي باد.

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

As pessoas da faixa de cima são as de maior confiança.
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي هم الأكثر كفاءة.

o Patrick, a Debbie e o Wael são apenas três exemplos de 1700 estudantes aceites de 143 países.
باتريك و ديبي و وائل هم فقط ثلاثة أمثلة من 1700 طالب مقبول من 143 دولة.

elas é que tem deixado esses bilhetes e feito esses telefonemas.
هم كانوا الذين يقومون بترك النوتات لك وعمل أتصالات هاتفية

Escuta, parvalhão, se não detivermos estas coisas, elas vão destruir a cidade.
يَستمعُ،إذا نحن لا توقّفْ هذه الأشياءِ، هم ذاهِبونَ إلى حطّمْ المدينةَ.

elas estavam na nossa garagem, e agora não estão.
كـانوا في مستودعنـا و الآن هم غير موجودين

Mas aprendem que os vendedores lhes vão dar menos que o esperado.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

Não são disparadas há muito tempo, vão precisar de uma limpeza.
هم لم يطردوا لوقت طويل المنافس يجب أَن يكون واضح

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet nem diretamente censuram web-sites.
في روسيا، هم عموماً لا يحجبون الإنترنت أو المواقع بشكل مباشر.

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

o único cretino da mesa era você. Eles estavam sendo eles mesmos.
كنت الحقير الوحيد الجالس على المائدة أما هم فتصرفوا على طبيعتهم.

Os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Concebidas de acordo com requisitos, individuais, quaisquer que sejam.
صمّمتْ إلى المتطلباتِ الفرديةِ، مهما هم قَدْ يَكُونون.

eles estão a passar fome. Não podem ter muitas munições.
هم يعانون من الجوع هم ليس لديهم ذخيرة كافية

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى