"هم مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• São como
• são um

São como aprendizes dos adultos. Estão por toda a parte.
هم مثل المبتدئين إلى البالغين هم في كل مكان

As divisões neste edifício São como ilhas num arquipélago, e o que isso significa é que os engenheiros mecânicos São como eco-engenheiros, tendo a possibilidade de estruturar biomas neste edifício da maneira que quiserem.
الغرف في هذا المبنى مثل الجزر التي في أرخبيل و هذا يعني ان المهندسين الميكانيكيين هم مثل البيئة، و لديهم إلامكانية لهيكلة الكتلة الحيوية في هذا المبنى بالطريقة التي يريدونها.

Não. Isso não é verdade. Elas São como as chefes de apoio.
كلا هذا ليس حقيقي هم مثل المشجعين الرؤساء

Estes chimpanzés São como os que usámos nas primeiras missões espaciais.
وهؤلاء الشمبانزي هم مثل الشمبانزي الذي استعمل في السفر للفضاء لأول مرة

É porque na Gália dizemos que os bretões são um pouco ...
لأننا نحن الغاليين نقول أن البريطانيين هم مثل...

clientes excitadas com dinheiro São como a fruta. Só as posso colher quando estão maduras.
زبنائنا الأثرياء التّواقين للجنس هم مثل الفاكهة

As crianças São como vampiros que te sugam a vida com um sorriso.
الأطفال هم مثل مصاصي الدماء السحرة التي تمتص حياتك مع ابتسامة

E agora os presos São como escravos obedientes implorando por misericórdia.
الآن السجناء هم مثل العبيد في طاعة، التوسل من أجل الرحمة.

São como "cães que comem o seu vómito e porcas chafurdando nas próprias fezes."
هم مثل" الكلاب الذين يأكلون قيئهم يتمرغون في برازهم".

São como os pinheiros altos na floresta.
هم مثل الصنوبرات العالية في الغابة

Bem, eles São como Westerns, só que em Japonês.
حسنا, هم مثل الغرب , لكنهم يابانيين

São como serpentes. Retorcidos e escorregadios.
هم مثل الأفاعي ضعفاء الارادة ومراوغون.

Eles São como que os Einsteins da comunidade urso.
هم مثل انشتاين بالنسبه لفصيلة الدببه

Estas mudanças São como a ondulação num lago.
وهذه التغييرات هم مثل تموجات على بركة.

O presidente é como o quarterback... e os eleitores americanos... bem... São como o treinador.
و المصوتون الأمريكيون هم مثل المدرب

São como os louva-a-deus, comem a vossa carne.
هم مثل أفراس القاتلة يأْكلون لحمَكم

Sabes que todos os meus escritores São como meus maridos.
تعرف كل من يكتب لي هم مثل ازواجي

Assim que são mordidos, São como cães desvairados.
بعد ان يضربوا هم مثل الكلاب المهاجمة

Trabalham tão bem juntos, São como uma família.
لقد عملوا جيداً سوياً, و هم مثل العائلة

são um serviço de acompanhantes.
هم مثل خدمة الفتيات المرافقات.