"هناك أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há dias
• houve dias
• havia dias
• Existem dias em que

Agora, Há dias em que consigo não pensar em ti.
الاّن، هناك أيام أستطيع ألا أفكر بك فيها

A maioria também irá dizer que Há dias que gostariam de poder devolvê-los.
و معظم الأمهات سيقولن لك أيضاً هناك أيام يتمنون فيها لو يمكن إعادتهم

Aceita que Há dias em que não consegues fazer tudo.
عليكِ تقبل أن هناك أيام لا تستطيعين فعل كل شئ فيها

Mas houve dias em que achava que estava a pedir demais.
كان هناك أيام عندما إعتقدت أنها طلبت أكثر من اللازم

Estaria a mentir se dissesse que não houve dias em que gostaria de substituir a pessoa que imaginei por uma real.
لو لم أقول أنه كان هناك أيام كنت أتمنى أن أجعل الشخص الذي صنعته في عقلي لشخص حقيقي

Sonhei que já não havia dias bons.
حلمت بأنه لن يكون هناك أيام سعيده بعد الآن

Existem dias em que olho para elas e penso, mas que porra?
هناك أيام أنظر إليهم وأفكر لقد أنجبت منك

Estou a tentar. Há dias bons e dias maus, não é?
انا أحاول هناك أيام جيدة وأيام سيئة, اليس كذلك؟

Não sei muito sobre a tua vida, amigo, mas sei que há grandes dias, e Há dias piores.
لا أعرف كثيرا عن الحياة أيها الفتى لكنني أعلم تماما أن هناك أيام مجيدة و هناك أيام وضيعة

Não posso ter um bebé a crescer assim. Vem aqui. Sem dúvida, Há dias em que queremos pegar no capacete e jogá-lo para o lago.
أعني لن أجعل طفلاً يكبر هكذا بلا شك هناك أيام تريد أخذ خوذتك

Há dias maus... e depois Há dias lendáriamente maus.
كان هناك أيام عصيبة، ثم تلتها أيام أكثر صعوبة،

Sabes, Há dias em que ouço falar de cortes e espancamentos, e desejo que eu tivesse deixado que levasses aquele tiro em França.
أتعلم هناك أيام سمعت خلالها بالخصم والضرب تمنيت خلالها لو أدعك تصد تلك الرصاصة في فرنسا

Há dias que este mundo não faz sentido para mim. Nada mesmo.
, هناك أيام من هذا العالم لاتكون منطقية بالنسبة لي

No meu tipo de trabalho, Há dias que são para esquecer... e alguns nunca conseguirás.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

Há dias em que esse olhar me assombra de tal forma que mal consigo respirar.
هناك أيام تطاردني فيها تلك النظرة حتى بالكاد أتمكّن من التنفّس.

Raios, houve dias em que achei que era um homem morto.
كانت هناك أيام اعتقدت فيها أنني رجل ميت

Mas houve dias... Semanas...
ولكن كانت هناك أيام وأسابيع

Gracie... houve dias que tinha a certeza que o mundo ia desabar.
جرايسي)، هناك أيام كنتُ متيقن أن) العالم سينهار تحت قدميّ

Quando o meu marido morreu, havia dias que nem conseguia respirar.
عندما مات زوجي كانت هناك أيام والتى حصلت بها علي القليل من الهواء

Percebi que estava tão ocupada. ironicamente, a aprender e a escrever sobre este estudo incrível sobre crianças britânicas, que havia dias em que eu mal falava com os meus filhos britânicos.
لقد أدركت أنني كنت مشغولة بالعمل، ومن المفارقات، التعلم والكتابة عن هذه الدراسة الرائعة عن الأطفال البريطانيين، أن هناك أيام بالكاد تحدثت لأطفالي البريطانيين.

havia dias que eu sentia tanto a falta dela... que mais parecia que me estava a afogar.
كانت هناك أيام عندما كنت... أود أن نفتقدها كثيرا، من شأنه أن يشعر تقريبا وكأنني الغرق.

Existem dias em que só deseja poder estar em outro lugar, ou até mesmo ser outra pessoa?
هل هناك أيام ترغب فيها Are there days when you just wish أن تكون في مكان آخر؟ أو شخص آخر؟