"هناك أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• há nada
• há algo que
• temos nada
• houver algo que
• algo por

Se pudermos fazer alguma coisa para ajudar, não deixe de avisar.
أعلمينا لو أنك هناك أي شيء قد نقوم به للمساعدة

Há alguma coisa a que sejas muito mau a nível sexual?
هل هناك أي شيء أنت حقا سيئة في، تعلمون، جنسيا؟

Há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Não há nada sobre sermos mortos por causa de dívidas da prisão.
ليس هناك أي شيء عن أي يقتل بسبب دين في السجن

há algo que possa fazer para melhorar as coisas?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟

Eu já me tinha esquecido que havia alguma coisa bela neste mundo.
كنت قد نسيت أن هناك أي شيء جميل في هذا العالم.

Se há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

Existe mais alguma coisa, além da fechadura, que precisa de levar?
هل هناك أي شيء آخر إحتجتِ لفكْه عدا قفل الباب؟

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Há alguma coisa que eu possa fazer para te facilitar a vida?
حسناً ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به ليسهّل عليكِ؟

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Muito bem, há alguma coisa que não saibas sobre comida?
حسنا، هل هناك أي شيء لا تعرفه عن الطعام؟

Há alguma coisa que possa fazer para te fazer mudar de ideias?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لحضّك على تغيير رأيك؟

Se precisar de alguma coisa, o que quer que seja, basta pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه, أي شيء بالمرة, أطلبوه فحسب

E não há nada que você possa fazer para mudar isso.
وليس هناك أي شيء تملك فعله لكي تغير تلك الحقيقة.

Talvez tenhas de ser tu a matá-los, mas isto também me diz respeito e não há nada que diga que eu não possa ajudar.
حسنا, ربما أنت يجب أنت تقتلهم ولكن أنا لدي كلبٌ في هذا القتال وليس هناك أي شيء يقول بأنني لا أستطيع المساعدة

Já ouvimos esta história muitas vezes nos Galápagos e noutros lugares, por isso, não há nada de especial nesta.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Se há algo que aprendemos, algo que eu aprendi, com este trabalho sobre a integridade das condenações, é que a justiça não acontece.
إذا كان هناك أي شيء تعلمناه، أي شيء تعلمته أنا، خلال عملي في وحدة مراجعة الإدانة، فهو أن العدالة لا تحدث بمفردها.

Não temos nada aqui que valha a pena levar.
ليس هناك أي شيء يستحق النهب بهذه العربة.

Se houver algo que possa fazer por si, avise-me, por favor.
،إذا كان هناك أي شيء استطيع فعله فأخبرني من فضلك

Se eu puder fazer algo por si, não hesite em telefonar-me.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي