"هناك إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá até
• lá para
• para ali

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Eu não tenho quarto, coloque-o lá até que haja uma cama.
ليس لدي أي غرفة ضعه هناك إلى أن يفرغ سرير

Fique lá até a Polícia chegar.
من الأفضل أن تبقي هناك إلى أن يصل رجال الشرطة

Estão a levar o teu amigo para Delhi, e de lá para a América.
هم يَأْخذونَ صديقَكَ إلى دلهي، ومِنْ هناك إلى أمريكا.

Quando os marcadores pararem, eles podem ficar lá para sempre?
أي عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟ هل هذا ما تعنيه؟

Sim, mas nos rastrearão no hiperespaço, não podemos ficar lá para sempre.
نعم لَكنَّهم يُمْكِنُ أَنْ يَتعقّبونا في الفضاء الخارق ونحن لا نَستطيعُ البَقاء هناك إلى الأبد

- Ele quer ficar lá até tudo se resolver.
ـ في حجرته أراد أن يبقى هناك إلى أن ينتهي كل شيء

Ficamos lá até dia 15, talvez até 29 de Abril...
نبقى هناك إلى الخامس عشر و ربما إلى 29 أبريل

Está lá até ele ligar.
حسنـاً تـاكد أن تبقى هناك إلى أن يفعل ذلك

- Bem... eu só vou ficar lá até o meu avião partir.
أنا سأكون هناك إلى أن تغادر طائرتي

Então, eu fui até lá... até o pântano.
إذن ذهبت هناك إلى الخليج الصغير

Fiquei lá até depois da 1h.
بقيتُ هناك إلى ما بعد الواحدة صباحاً.

na coluna "em andamento" e permanece lá até que esteja pronto para o "teste".
إلى عامود "التقدّم" و تبقى هناك إلى أن تكون جاهزة للاختبار.

Mas, se forem para a Índia amanhã, desde que chegam lá até se irem embora, vão ouvir constantemente uma buzina.
الآن ، إذا ذهبت إلى الهند غدا، من الوقت الذي تحصل هناك إلى الوقت الذي ترك ، كنت باستمرار الذهاب لسماع قرن .

Podemos deixá-lo lá até o INEM chegar.
يمكننا حبسه هناك إلى أن يأتي الاسعاف

Quero encontrá-la antes da Polícia e estar lá para ela.
أريدأنأجدهاقبل الشرطة، وأكون هناك إلى جانبها

- Em custódia provisória, mas não podemos deixá-lo lá para sempre.
وماذا بشأن الاعدادات؟ في الحجز الوقائي ولكننا لا نستطيع أبقائهم هناك إلى الابد

Disse-me que se formos bons, vamos para o paraíso e que ficaremos lá para sempre.
قالت لي أننا إذا كنا جيدين سنذهب إلى الجنة وسنبقى هناك إلى الأبد

Ela é capaz de ter ido lá para apanhá-lo, antes de ter ido para a festa no Jardim Botânico.
أي منطقة؟ وقالت انها قد يأتي بها هناك إلى التقاط ما يصل اليه قبل خروجها للحزب. وفي الحدائق النباتية.

Então, fui lá para ver se conseguia o emprego.
لذا ذهبت هناك إلى شاهد إذا أنا يمكن أن أحصل على العمل.

Caí a tentar ir dali para ali.
سقطتُ عندما كنتُ أحاول القدوم من هناك إلى هنا.