"هناك احتمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É possível
• há uma chance
• há possibilidade
• é provável
• Há uma hipótese
• Existe a hipótese de
• há uma forte
• há uma probabilidade
• hipóteses
• pode haver
• havia uma hipótese

É possível que tenha ficado esmagado com tanta gratidão?
هل هناك احتمال أن يكون الامتنان يطغى عليه؟

É possível que isso faça parte de alguma tradição tribal?
هل هناك احتمال ان ذلك جزء من تقليد قبائلي؟

Á uma chance dessas raparigas... há uma chance de não as encontrar-mos.
هناك احتمال ان الفتيات هناك احتمال الا نجدهن

há possibilidade dele ter sido morto noutro local e o terem trazido para cá?
هل هناك احتمال أنه قُتِل في مكان آخر ونقلوه إلى هنا؟

Se eu ficar sózinho em Nova lorque, é provável que não viva até Setembro.
إذا مكثت وحيدا في نيويورك فإن هناك احتمال أنني لن أعيش حتى سبتمبر

Disseste que não havia, mas Há uma hipótese de o bebé ser meu.
أعلم انك قلتِ انه ليس لكن هناك احتمال ان يكون هذا طفلي

Existe a hipótese de ele já ter feito o mesmo antes.
انه قتل شخصان حسنا,هناك احتمال انه نجا من الجرائم السابقة

Estive a pensar na situação do Brad Honeycutt e É possível que o que ele fez seja um pouco sexista.
اذاً كنت افكر في جميع ماحصل مع براد هونيكات و , مم , هناك احتمال ان ما فعله

Mas É possível que Lucy tente fazer chantagem.
هناك احتمال ان لوسى ربما تحاول الأبتزاز قليلا

É possível que muitos gungans morram, nesta diversão.
مع هذه المناورة هناك احتمال أن يقتل الكثير من الجونجانز

É possível que estas testemunhas tenham sido treinadas antes de a Sra. lhes deitar a mão?
هل هناك احتمال بأنّ هؤلاء الشهود درّبوا قبل ذلك قبل ان تحصل على شهاداتهم؟

Afinal de contas, É possível que viesse a saber coisas que me perturbariam ainda mais.
بعد كل ذلك, هناك احتمال أنني تعلمت شيئاً أن ذلك قد يحبطني أكثر

há uma chance de ter sido assassinato, e pode haver um segundo caso.
هناك احتمال انه تعرض للقتل و قد تكون هناك حالة اخرى

há uma chance de 100% de não ter um divórcio se não se casar.
%و هناك احتمال عد حدوث طلاق بنسبة 100 عندما لا يحدث زواج على الاطلاق

Nina, há possibilidade de não sobrevivermos a isso.
نينا ، هناك احتمال الى اننا لن نجتاز الامر

Quer dizer que não há possibilidade de a Ford alguma vez ter encorajado a ideia de ser o próprio Sr. Kearns a fabricar o seu próprio limpa pára-brisas?
لكي نكون واضحين ليس هناك احتمال لدى ، فـورد أن تتبني فكرة السيد، كيرنس في صناعة مشروعة؟

Para lhe dizer que, se ele não fizer o tratamento, é provável que morra.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

Há uma hipótese de sairmos daqui sem nada.
اسمع يا " جاك " هناك احتمال ان نخرج من هناك خالي اليدين

Existe a hipótese de quando o cavalheiro simpático tirar a último bocado de cimento de cima do teu abdómen, todas as toxinas que tenham surgido debaixo do betão, subam ao teu coração, e tenhas um ataque.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

há uma forte possibilidade de que o nosso próximo presidente seja uma mulher, e que, quando crescer, ela possa perguntar: "Um branco pode ser presidente?"
هناك احتمال كبير بأن رئيسنا التالي ستكون امرأة، و عندما تكبر، ربما تتساءل، هل بإمكان شاب أبيض أن يصبح الرئيس؟

Portanto, em cada átomo há uma probabilidade pequena, mas diferente de zero, de, por um período de tempo muito curto, um dos seus eletrões estar do outro lado do universo conhecido.
إذا في كل ذرة هناك احتمال صغير ولكنه لا يساوي الصفر أنه وخلال فترة قصيرة جداً جداً من الزمن واحد من إلكتروناتها يكون في النهاية الأخرى للفضاء المعروف.

Quando isto acontece, são enormes as hipóteses de as mulheres conseguirem sorrir quando quiserem.
‫عندما يحدث ذلك، هناك احتمال كبير جدًّا‬ ‫أن النساء سوف تكنّ قادرات ‬ ‫على التبسم عندما تُردن ذلك.‬

Estão a pedir-lhe para parar, porque pode haver minas no campo.
طلبوا منها الوقوف لأنّ.. هناك احتمال وجود ألغام في الحقل

Não, mas se pensasses que havia uma hipótese de teres um "poder" escondido dentro de ti...
لا , لكن ما دام هناك احتمال بأنك تملك قدرات خفية داخلك