"هناك بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá porque
• lá por causa
• lá pela
• por causa do

Deve haver ouro lá, Porque alguém está disposto a matar por ele.
يجب أن يكون ذهب هناك بسبب ان شخص ما على استعداد ليقتل من اجله

Só não quero chegar lá porque fui atropelado por um comboio.
انا فقط لا اريد الذهاب هناك بسبب صدمة قطار

De qualquer forma, estava lá por causa de remédios. Nunca tive problema com álcool.
على كل حال.انا كنت هناك بسبب الحبوب انا لم تكن معي مشكلة مع الكحول ابدا

Pai, eu estava lá por causa do tribunal. Foi esse o acordo que fizemos há meses.
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور

Estava lá pela Fé
"كانت أثقالى هناك بسبب الإيمان"

As roupas foram atiradas para o lado por causa do excesso de pressão.
البدل الفضائية مبعثرة هنا و هناك بسبب الضغط

E a vossa mãe quer levá-los para lá porque, ela quer que vocês continuem juntos.
و امك تريد ان تكون هناك بسبب انها تريد منكم يا شباب ان تكونو قادرين على البقاء معا

Muitos tipos que conheci na prisão estavam lá, porque encontraram as mulheres com outro homem,
العديد من الذين رأيتهم السجن , ذهبوا إلى هناك بسبب أنهم دخلوا لبيوتهم ذات ليلة ووجدوا عشيقاتهم مع رجال آخرين

Foram lá porque um dos colaboradores acedeu ao "cofre", para ameaçar um juiz e incitar a um motim.
لقد ذهبت إلى هناك بسبب أحد المتعاونين حصل على شيء من مخزن المعلومات لتهديد قاضي وإنشاء تمرد

Na verdade, só estou lá porque a minha família não me quer por perto.
و... و... أنا حقاً موجود هناك بسبب عائلتي...

As minhas digitais estão lá porque...
بصماتي كانت هناك بسبب

Os paparazzi sabiam que estava lá por causa da nossa horripilante aplicação de seguidores.
مصوروا الفضائح علموا أنّها هناك بسبب برنامجنا المريب للتعقب.

Os macacos reuniam-se lá por causa da água limpa.
القرود تتجمّع هناك بسبب المياه النظيفة

Fui mandada para lá, por causa de uma rapariga.
أُرسلت إلى هناك بسبب فتاة

Guardo-a lá por causa dos meus letreiros.
ابقيه هناك بسبب كل لافتاتي

Só me puseram lá por causa do que aconteceu com o Marvin.
لقد وضعتني هناك بسبب ما حدث مع (مارفن) فحسب

Estão lá por causa dos rapazes.
-إنّهم هناك بسبب أولئكَ الفتية .

- O Stan não estava lá pela dívida.
لمْ يكن (ستان) هناك بسبب دينه.

As pessoas que trabalhavam nas conserveiras mal conseguiam manter-se lá todo o dia por causa do cheiro mas sabem o que é que diziam, quando de lá saíam?
كان الناس العاملون في مصانع التعليب يكملون يومهم بالكاد هناك بسبب الرائحة. لكن هل تعلمون ماذا كانوا يقولونه عندما يخرجون؟