"هناك بعض الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há coisas que
• Há umas coisas
• há certas coisas
• há algumas coisas
• Existem algumas coisas
• tem algumas coisas
• há poucas coisas

Há coisas que um homem não supera facilmente.
هناك بعض الأشياء لا يستطيع الرجلالتغلبعليهابسهولة.

Há coisas... que ainda não tens idade para perceberes.
هناك بعض الأشياء لستِ كبيرة بالقدر الكافى لكى تفهميها بعد

Há umas coisas que... - Coisas que tenho de lhe dizer.
' يسبّب هناك بعض الأشياء - إحش بأنّني أحتاج لإخبارك.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Sinto que há algumas coisas que estão a meter-se no meio.
أشعر أن هناك بعض الأشياء التي تعوق الطريق نحو ذلك.

Ned, aprendi há muito tempo que Existem algumas coisas em que o Homer e eu nunca iremos concordar.
نيد,أدركت مند مدة طويلة أن هناك بعض الأشياء هومر و أنا لن نتفق عليها كلياً

Oh, bem, a minha mulher comprou-o, e tem algumas coisas que precisam de muita elasticidade, acho que você sabe o que eu quero dizer.
حسناً زوجتي حصلت عليه مؤخراً و هناك بعض الأشياء فيه تحتاج لتمارينات شد قوية إذا كنت تعرفين ما أعني

Há coisas que vale a pena ter... mas paga-se um preço, e eu quero ser uma delas.
هناك بعض الأشياء تستحق الإمتلاك لكنّ لهم ثمن، وأنا أريد أن أكون أحدهم

Balto, Há coisas que não posso fazer por ti. - Pois.
هناك بعض الأشياء لا أستطيع فعلها من أجلك

Há coisas que eu consigo cheirar. É como um sexto sentido.
هناك بعض الأشياء التي أستطيع أن فقط أن أشمها ، إنها الحاسّة السادسة

Há coisas que não estão certas...
لأن هناك بعض الأشياء فى هذا العالم تكون خاطئة

Há umas coisas que tenho de fazer antes de ir para casa.
هناك بعض الأشياء التي يجب علي فعلها قبل عودتي

Há umas coisas que não cura. Como osteoartrose, certo?
هناك بعض الأشياء التي لن تُعالج مثل التهاب المفاصل العظميه,صحيح ؟

Há umas coisas que quero que saiam do meu peito.
هناك بعض الأشياء التي أرغب بالبوح بها

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

Pois, mas há certas coisas de que não temos muitas saudades.
نعم، ولكن ربما هناك بعض الأشياء التي لن نفتقدها كثيراً.

há certas coisas que não pudemos colocar em palavras
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك صياغتها بالكلمات

Helen, há algumas coisas que quero arrumar antes do Wick voltar.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Mas, Existem algumas coisas das quais não podemos escapar.
لكن هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك الهرب منها

Existem algumas coisas... que preciso de conversar com a tua mãe.
...هناك بعض الأشياء اريد ان اتكلم مع امك عنها

Quando tem algo que precisa desabafar, tem algumas coisas que você pode fazer. pode fazer um teste.
عندمايكونلديكشيء تريدإزالته من صدرك, هناك بعض الأشياء التي يمكنك فعلها

há poucas coisas de que todos nós precisamos.
هناك بعض الأشياء التي تمثل حوجة مشتركة لنا جميعاً.