"هناك دائماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há sempre
• sempre lá
• Sempre há
• Existe sempre
• tem sempre
• haver sempre
• Sempre houve
• havia sempre
• sempre um
• Estão sempre
• sempre alguma
• Sempre haverá

Claro que, na Natureza, Há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

Há sempre hipótese de terem decidido não o acender hoje.
حسناً.. هناك دائماً فرصة ربما قرروا ألا يشعلوه اليوم

Há sempre alguém por perto e não posso falar.
هناك دائماً أناس حولي و لا يمكنني التحدث

Há sempre tempo para sidra quente e boa companhia.
هناك دائماً وقت لشراب التفاح الساخن، والرفقة الجيدة.

Tenho de estar sempre atento, porque Há sempre derrames.
دائماً أٌبقي أذاني مفتوحة لأن هناك دائماً إنسكاب

Há sempre alguém mais esperto, melhor e que quer trabalhar por menos.
هناك دائماً شخص ما أذكى وأفضل ويرغب في العمل بقيمة أقل

Há sempre uma rapariga melhor. Não é esse o problema?
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟

Voltamos cá amanhã. - Sabes que Há sempre a hipótese...
سوف نأتي مجدداً غداً، تعرفين أنه هناك دائماً فرصة.

Há sempre o boca a boca. Ainda pode ser um êxito!
هناك دائماً كلام لقوله ما زال يمكن أن يكون ناجحاً

Há sempre lugar nas fileiras para um homem do seu calibre.
هناك دائماً مكان خالي لـ رتب عسكرية لرجل بمثل قدراتك

DM: No final destas conversas Há sempre um momento de reflexão.
في نهاية هذه المحادثات، هناك دائماً لحظة تأمل.

Há sempre um vencedor no basebol. Isso significa também que Há sempre um perdedor.
هناك دائماً رابح في البيسبول, وهذا يعني أن هناك دائماً خاسر في البيسبول.

Sabemos, há 130 anos, que na doença mental grave Há sempre, sempre, distúrbio do sono, mas isso tem sido largamente ignorado.
وقد عرفنا منذ 130 سنة أنه في حالة المرض العقلي الحاد، هناك دائماً اضطراب في النوم، لكن تم تجاهله بشكل كبير.

"Sabemos todos lá no fundo, Há sempre a hipótese de ganhar a coroa.
أنت وأنا نعرف أعمق الأعماق، هناك دائماً فرصة للفوز بالكأس.

Há sempre uma sala, um local onde se possa fazer sentido de todos os componentes do plano estratégico.
هناك دائماً فرصة، دائمة لتتمكن من فهم كل الأجزاء في الخطة الإستراتيجية

Há sempre uma arma para apanhar uma pomba fugidia, meu amigo.
هناك دائماً سلاح ليسقط الحمامة الطائرة يا صديقى

Há sempre uma maneira de lidar com o George. Vai para lá assim que abrir.
هناك دائماً طريقة للتعامل مع جورج كن في المكان حالما يكون متاح

À chuva, com vento, com neve, ele estava sempre lá.
في المطر، في الريح، في الثلج، كان موجوداً هناك دائماً.

Sempre há gente aqui. Não posso falar.
و هناك دائماً أشخاص حولي لذا فلا يمكنني التحدث

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Eu tenho um quiosque, tem sempre alguma coisa acontecendo.
أنا صاحب كشك هناك دائماً أمور تحدث في الخفاء

Não, a questão é que vai haver sempre um mas.
لا ، ما أقصده هو سيكون هناك دائماً "لكن"

Em todos os sitios e a toda a hora, Sempre houve rivalidades entre o casto e o que não o é.
فى كل الأزمان وكل البلاد هناك دائماً تنافس بين ما هو عفيف وما ليس بعفيف

Na casa da minha mãe, havia sempre comida.
امي في المنزل هناك دائماً كمية من الطعام لتأكل

Estão sempre a acontecer coisas lá, a meio da noite.
هناك دائماً أشياء تذهب هناك متأخراً في الليل.

Haverá sempre alguma coisa. Não podemos permitir que isso nos defina.
سيبقى هناك دائماً شيءٌ آخر و يجب ألّا نجعله يقيّدنا

Sempre haverá quem nos queira fazer mal.
سيكون هناك دائماً من ينوي إلحاق الضرر بنا