"هناك شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há alguém
• alguém está
• uma pessoa
• havia um
• havia alguém
• outra pessoa

Eu não quero morrer! Há alguém dentro de mim, e ela diz que eu tenho de morrer.
هناك شخصاً بداخلى يقول بأننى يجب أن أموت

Para mim, o que é espantoso, é que para cada trabalho que há no mundo, Há alguém disposto a fazê-lo.
يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم، هناك شخصاً يرغب في القيام بها

Alguma vez olhaste para o céu e te perguntaste se alguém está a olhar de volta para ti?
هل تسألت وأنت تنظر الى السماء أن هناك شخصاً ما ينظر إليك؟

Podes levá-la e mostrar-lhes. Vai dar-lhes confiança de que alguém está no comando.
خذه و شغله, هذا سوف يطمأنهم ان هناك شخصاً مسئولاً

Finalmente descobri que só uma pessoa conta para mim.
لقد اكتشفت أخيرا أن هناك شخصاً وحيداً في العالم يهمني

Era agradável que estivesse lá, pelo menos, uma pessoa, que não estivesse armada.
سيكون من اللطيف لو وجدت هناك شخصاً واحداً على الاقل لا يحمل السلاح

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

Muito bem, neste ramo, deve saber se havia alguém que lhe quisesse, não sei, arrear?
حسناً، في هذا النوع من العمل، يجب أن تعرفي أنّ هناك شخصاً أراد إيساعه ضرباً؟

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

E se Há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به فهو لحمك ودمك. مثل أبي وجدي من قبله.

Se Há alguém com quem possas falar, esse alguém é o Sr. Rad.
وإذا كان هناك شخصاً واحد يمكنك التحدث إليه سيكون السيد راد

Há alguém a quem eu possa ligar? - Para cuidar dos seus filhos?
هل هناك شخصاً ما أتصل به من أجلك للإعتناء بأطفالك

Há alguém com um melhor lugar para estacionar do que nós.
ياإلهي هناك شخصاً لديه موقف للسيارة أفضل مننا

Bom, Há alguém que possa ajudá-la assim que voltar a casa?
هل هناك شخصاً ما يساعدكِ عند العودة إلى المنزل؟

Eu fico a pensar que alguém está a tentar matar-me.
أستمر فى التفكير أن هناك شخصاً ما سيقتلنى

Posso sentir-me usada quando alguém está a usar-me.
لدي القدرة لمعرفة إذا كان هناك شخصاً يستغلني

alguém está a tentar tirar esse tipo da prisão.
هناك شخصاً ما يحاول إخراج هذا الرجل من السجن.

alguém está parecendo... bem feliz hoje.
ماريا إلهى مرحباً هناك شخصاً ما يبدو جذاباً اليوم

Quando você pensar nessa pessoa... e tem que haver uma pessoa dessas, telefona-me para o meu trabalho.
...عندما تجد ذلك الشخص ، ويجب أن يكون هناك شخصاً ما اتّصل بيّ في المكتب

Bem, acredito que há um limite do que uma pessoa pode fazer.
أظن أن هناك شخصاً على كفاءة عالية بوسعه القيام بذلك.

Ou deveria antes dizer, que tens uma pessoa presa à tua volta, pequenote? As enfermeiras também não sabem tudo.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

Olha, havia um tipo com quem estive a beber ...num bar a noite passada.
أسمع ، كان هناك شخصاً أتناول معه الشراب ليلة أمس فى البار،

havia alguém do outro lado, a olhar para o edifício.
كان هناك شخصاً مقابل الشارع يشاهد المبنى

Acho que foi outra pessoa que conseguiu as assinaturas.
أعتقد أنّ هناك شخصاً آخر حصل على التواقيع