"هناك صوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem som
• um som
• há som
• há uma voz

Nenhuma destas câmeras tem som. Não.
ليس هناك صوت في أي من هذه الكاميرات

Não tem som. Porque me estás a mandar calar?
ليس هناك صوت لماذا نقوم بإسكاتي ؟

- Aquela câmara não tem som? - Correcto.
-أجل وليس هناك صوت للتسجيل ؟

Em tudo o que os olhos veem, há sempre um som.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.

Não há som mais agradável do que o de uma vítima deplorável.
ليس هناك صوت جميل كصوت المعاناة المرثى لها

Se há uma voz a mandá-la tirar uma vida, deve ignorá-la.
ان كان هناك صوت يدعوك لكي تسلب حياة عليك تجاهله

Não tem som.
ليس هناك صوت,

Tem um som de ar livre, sabe, como o vento a soprar nas árvores.
هناك صوت الهواء الطلق، مثل هبوب الرياح وسط الأشجار

Ter um som a percorrer-nos por dentro não é nada agradável.
أن يكون هناك صوت يزحف لداخلك، ليس أمراً جيداً

Na cidade, há sempre um reflexo. Nos bosques, há sempre um som.
في المدينة، دائما هناك إنعكاس في الغابة، هناك صوت دائم

O tipo mija-se todo, a cara fica roxa, os olhos saem das órbitas como se ele tentasse gritar, mas não há som nenhum.
الرجل بال في ثيابه وحهه تحول الى اللون الارجواني عيناه خرجو من رأسه كانه يصرخ لكن ليس هناك صوت

Só sei que há uma voz qualquer no outro lado da linha que está louca e por quem sou, de repente, responsável!
كل ما اعرفه ان هناك صوت في الجانب الاخر من الخط.. ذلك جنون لعين,و فجاة انا المسؤول عنه.

há uma voz dentro de mim a dizer-me o que tenho de fazer.
هناك صوت... بداخلي، يخبرني بما عليّ فعله.

há uma voz imunda no ar.
هناك صوت قذر على الهواء