"هناك في المقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá

Nesse caso, a pergunta é o que estavas a fazer lá.
حسناً ، وماذا كنت تعمل هناك في المقام الأول ؟

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Era por isso, que não queria que tu lá fosses.
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول

Porque acham que íamos para lá?
أنا أتكلم بشكل مباشر ، لما تظن أننا متجهون إلى هناك في المقام الأول ؟

Eu saí antes de eles chegarem lá. Nem sequer era suposto teres lá estado.
أنت لم يفترض أن تكون هناك في المقام الأول

Terias de ter estado lá para começar.
لم يكن عليك ان تكون هناك في المقام الاول

Tem um lugar especial reservado no inferno para quem os colocou lá.
هناك مكان خاص في الجحيم محجوز لمن وضعهم هناك في المقام الأول

Se é tão inocente, o que foi lá fazer?
فإذا كان بريئا الأمر كذلك، فما هو انه به هناك في المقام الأول؟

Esse Malankov seguiu-a até lá? Se você não andasse a vê-la nas minhas costas... ela não teria lá estado, para começar, não é verdade?
إن لم تكن أنت تتسلل دون علمي لما كانت هناك في المقام الأول صح؟

Quer dizer, eu nem sequer sei porque diabo é que lá fomos, para começar.
أنا حتى لا أعرف لماذا ذهبنا هناك في المقام الأول.

Temos de voltar e fazê-lo de modo a nunca termos estado lá sequer. - Exacto.
علينا أن نعود وجعل ذلك حتى نتمكن أبدا قفز هناك في المقام الأول.

Não foi nada inteligente levá-la lá.
كم كان من الذكاء إصطحابها إلى هناك في المقام الأول؟

Isso nunca teria acontecido se não tivesses aparecido lá, meu.
وهذا لم يكن ليحدث إذا لم تكن هناك في المقام الأول، رجل.

Pode ter-me tirado da prisão, mas foi ele e o Cameron que me puseram lá.
ربما يكون قد أخرجني ولكنه من أتي و وضعني هناك في المقام الأول انت على حق لا تدين لهارفي

E se tivéssemos de esperar até juntar o dinheiro todo e estivéssemos sem casa enquanto tentávamos juntar o dinheiro para lá chegarmos?
ماذا لو كان عليك أن تتنظر أن تجمع كل المبلغ لتسكن المنزل، وبقيت بلا مأوى بينما تحاول جمع المال للوصول إلى هناك في المقام الأول؟ سينتهي بك الأمر في حلقة مستحيلة، بحيث لن تصل إليه ابداً،

Se quiserem regressar, terão de recriar da melhor forma possível as circunstâncias que vos levaram até lá da primeira vez.
إن أردتم العودة... فعليكم خلق قدرما تستطيعون من الظروف التي أودت بكم إلى هناك في المقام الأوّل

Porque me levaste para lá, em primeiro lugar?
لماذا أحضرتني هناك في المقام الأول؟

Em 1º lugar, porque estava lá?
-لمَ كنت هناك في المقام الأول؟

Ele pode ter-me tirado de lá, mas foram ele e o Cameron que me puseram lá.
ولكنّه مع (كاميرون) من قاموا بوضعي هناك في المقام الأول أجل، أجل أنت محق أنت لاتدين لـ (هارفي) بشئ

Ele foi morto para proteger o Haqqani, que ou sobreviveu ao ataque aéreo ou nem estava lá.
تمّ قتله بهدف حماية (حقاني) والذي إمّا نجى من الغارة الجوية أو لم يكن هناك في المقام الأول -لم يكن هناك