"هناك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá mas
• há um " mas "

Os cartões de crédito estão lá, mas não os documentos.
من مكب النفايات البطاقات الإئتمانية هناك لكن الهويات مفقودة

O que é que diz, se os levássemos lá, mas por uma rota alternativa, uma travessia de três ou quatro meses pelos Mares do Sul?
ماذا لو أستطعنا أن نوصلك إلى هناك لكن من طريق آخر ؟ جولة بحرية تستغرق ثلاث أو أربع أشهر خلال البحار الجنوبية ؟

Pensei que talvez estivessem lá, mas não me apetecia rasgar todas as coberturas à procura.
إعتقدت هم من المحتمل كانوا هناك لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك للبحث عنهم

E penso sempre, se há um "mas" na frase, nem tudo podem ser rosas no jardim.
وأعتقدُ دومًا إذا يوجد هناك "لكن" في الجملة. لا يمكن أن تكون كل الورود في الحديقة،

Não sei se alguma de vocês já passou por isto, mas quando isto acontece e te apercebes que há um caminho para parar isto bem, é pouco provável, que vocês não possam dizer, sim.
ولا اعلم ان كانت احداكن هناك لكن عندما يحدث ذلك و تدورك ان هناك طريقة لتنجو... انه امر مدهش وسوف تقول له نعم

Todos os cabecilhas estarão lá, mas não sabemos por quanto tempo.
كل اللاعبين الأساسين هناك لكن لا نعلم إلى متى

Encontramo-nos lá. Mas despacha-te. Ainda tens que vestir o fato.
أنا ساقابلك هناك لكن لا تأخذها للأبد ، إنه مازال سيتم إلباسه بدلة

O namorado da empregada trabalha lá mas o anterior namorado trabalhava na unidade de Huntsville.
صديق النادله يعمل هناك لكن صديقها الأخير عمل في وحده هانتسنفيل

Não estive lá, mas ouvi dizer que foi brilhante.
لم أكن هناك لكن سمعت أنكِ كنتِ باهرة

Tu deves arrasar, por lá. Mas, para nós, que somos normais, é uma oportunidade de tentar dar uma queca com uma mórmon.
ستأكل الأخضر واليابس هناك لكن بالنسبة لنا نحن الطبيعيون،

O que leva você lá, mas leva você a lugar nenhum, Kevin?
الذي ياخذك هناك لكن لا ياخذك لاي مكان،كيفن

Então, o livro estava lá, mas eu nunca tinha pensado nisso.
كان الكتاب هناك لكن تلك الفكرة لم تراودني قبل ذلك أبدا

Sim, eu sei que ele está lá, mas ambos sabemos que não é para lá que tu olhas.
نعم, أعلم أنها هناك لكن كلانا يعلم أنها ليست ما تنظر إليه

Disseram que me queriam lá, mas acho que não devem ter gostado de mim.
قالوا أنهم يحتاجونني هناك لكن لا أظن أنهم معجبون بي

Sei que queres que vá para lá, mas depois de tudo o que lhes fizemos, vai ser problemático.
أعلم أنك تريدني الذهاب هناك لكن بعد كل ما فعلناه بهم سأواجه صعوبات

Tudo bem, admito que não estavas lá, mas a tua gente estava e mentiram por ti.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Não estava lá, mas o porteiro disse-me que tinha visto um Dr. Greer, um veterinário que trabalha no prédio, a tirar o quadro do lixo.
لم تكن هناك لكن أحدهم أخبرني أنه رأى د.جرير الطبيب البيطري الذي يعمل في المبنى

- Como é que sabe que há um "mas"?
لكن - كيف تعرف بأن هناك لكن -

Não, há um "mas."
"لا، كان هناك "لكن

Mas, há um "mas".
"لكن هناك "لكن