"هناك لمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá há
• lá durante
• lá por
• só lá

Vivemos lá há cinco meses e ainda não viste um cêntimo.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.

Eu vivo lá há 45 anos e quero ir para casa.
لقد عشت هناك لمدة 45 عاما , واريد العودة لمنزلي

Eu vivia lá há quase um ano... treinando os seus puros-sangues árabes durante o dia... e anotando as minhas experiências pessoais à noite.
أنا كنت أعيش هناك لمدة سنة تقريبا، أتسابق مع العرب ... عبر الصحراء في النهار وأسجل تاريخى الشخصى حيث الليل العميق

Quando fui apanhado na escola com a minha mão dentro das calças, tive de mantê-la lá durante uma semana inteira.
عندما اكتشفوني في المدرسة و يدي في سروالي كان علي أن اتركها هناك لمدة اسبوع ياله من أسبوع

Eles estiveram lá por dois dias, à espera, escondidos.
لقد مكثا هناك لمدة يومين منتظرين و مختبئين

- Eu só lá fiquei cinco minutos. Aquele tipo interrompeu-me.
كنت هناك لمدة 5 دقائق و الرجل ظل يقاطعني

Tem uma varanda. Estamos lá há quatro dias.
هناك شرفة ولقد كنّا هناك لمدة أربعة أيام

Se o senhor se mudou em 1986, mora lá há doze anos.
إذا كنت انتقل في عام 1986 ، وعاش هناك لمدة اثني عشر عاما.

Saiu de lá há 3 anos, eles só lhe guardam as coisas.
لم تسكن هناك لمدة طويلة وليس لديها إلا القليل هناك

A mulher morava lá há 16 anos, e de repente acorda e vai-se embora?
, المرأة عاشت هناك لمدة 16 سنة ثم هي فجأة تحزم وتغادر ؟

Ela trabalha lá há 6 anos, portanto sabemos que tem a confiança do patrão.
إنها كانت تعمل هناك لمدة ست سنوات، إذ أننا نعلم أنها كسبت ثقة رئيسها

Estava a trabalhar lá há uns 15 dias, quando a Beth nos apresentou e o resto é história.
لقد كنت اعمل هناك لمدة اسبوعان حتى عرفتا بيث الى بعضنا البعض ثم تدا دا

Talvez seja porque vivo lá há tanto tempo que já não vejo nada.
ربما لأنني كنت أعيش هناك لمدة طويلة، لم أعد أرى ذلك بعد الآن

Já está lá há seis meses.
انه كان هناك لمدة ستة أشهر الآن

Já não trabalhas lá há um ano?
الم تعمل هناك لمدة مايقرب السنه؟

Está lá há dez anos.
-أجل تمكنتَ مواصلة العمل هناك لمدة 10 سنوات

O Khlyen tinha-o lá há 5 dias.
خالين كان دي أفين هناك لمدة خمسة أيام.

Imagine uma miudinha presa lá durante mais de 100 anos.
تخيل أن فتاة صغيرة محبوسة هناك لمدة 100 عام

Trabalhei lá durante dois anos, e percebi que não tinha nascido para construir camiões.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

Ficámos lá durante seis anos, sem pagar nenhuma renda.
بقينا هناك لمدة ست سنوات دون دفع أي إيجار.

Tudo bem, vai lá por uma semana.
حسناً، اذهب إلى هناك لمدة اسبوع لا أكثر.

Não recordo muito, estive lá por um ano quando tinha quatro.
أنا لا أتذكر الكثير، كنت هناك لمدة سنة عندما كان عمري أربع سنوات

só lá vou estar o tempo suficiente para receber a carga.
أنا سوف أكون هناك لمدة طويلة لتحضير الشحنة