"هناك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• há que
• uma coisa
• há o
• há algo que
• há nada
• que há
• lá
• haver algo que

Mas se alguma coisa o entu- siasmar, não hesite e chame-me.
بالتأكيد لو هناك ما تريد أن تسأل عنه لا تخجل

E se mentir, não sei se haverá alguma coisa que a salve.
وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.

Nós vamos operar amanhã, para ver se podemos fazer alguma coisa.
.سنؤدي العمليّة غدا ونرى إن كان هناك ما يمكننا فعله

- há que chegue para todos. - Já lá estive.
هناك ما يكفي بالنسبة لنا جميعا هناك ما نحتاجه

Já que estás aqui, há uma coisa que te quero contar.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

E depois há o que nós podemos fazer enquanto cuidadores.
ومن ثم هناك ما يمكننا فعله كمقدمو الرعاية

Se há algo que queira mudar, por favor, diga-me.
ان كان هناك ما تريد تغييره ,فارجو ابلاغى.

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

Pá, sinto-me muito mal. Há alguma coisa que possa fazer?
ااوه يا رجل,اشعر بسوء هل هناك ما يمكنني فعله؟

Há alguma coisa que queiras dizer-me sobre ti que... eu não tenha descoberto nos teus registos publicos?
هل هناك ما يمكنك إخبارى به عن نفسك شيئا لم أعرفه من السجلات العامة ؟

Se houver mais alguma coisa em que possa ajudar por favor telefonem.
إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة، أرجو أن تتصلا بى

Há alguma coisa que eu deva fazer, alguém com quem deva falar?
هل هناك ما يجب أن أقوم به،شخص يجب أن أتكلّم معه؟

Não queres saber se alguma coisa está a impedir que consigamos?
ألا تريد ان تعرف ان كان هناك ما يمنع ذلك؟

Bem, há alguma coisa que possa fazer por si, Detective?
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟

há que chegue nos barris para matar milhares de pessoas.
هناك ما يكفي في تلك البراميل لقتل آلاف الناس

Ainda bem que alguns não têm fome. Não há que chegue para todos.
أنا سعيدة لأن بعضكم ليس جائعاً لن يكون هناك ما يكفي للجميع

É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.
لديّ مشكلة لأن هناك ما أريد أن أسألكِ إياه

Bem, deve ser mais que isso, quer dizer... há o equivalente a 1.000 páginas de texto apenas na superfície exterior.
هناك ما يعادل ال1.000صفحه على سطحها الخارجى فقط

há algo que eu deva saber sobre a integridade estrutural da SHU?
هل هناك ما عليّ معرفته عن الأمان المعماري للسجن الانفرادي ؟

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

A guerra que os expulsara de lá já ia no quarto ano.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Não estou marcada, não vou desistir. Deve haver algo que possamos fazer.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله