"هنا طيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui toda a
• sempre aqui
• aqui durante

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Estive aqui toda a noite só para te dizer olá.
لا. ظللت أنتظرك هنا طيلة هذا الوقت كي ألقي عليك التحية اسمع.

Ele viveu aqui toda a vida, não saberá calcular quando há inundações?
عاش هنا طيلة حياته، هل تعتقد أنه معرفة الطريق عندما يكون غارقاً؟

Nasci e cresci em Homs, uma cidade na parte ocidental central da Síria, e sempre aqui morei.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Espera só até descobrirem que tens estado sempre aqui.
انتظر حتى يكتشف الجميع أنك موجود هنا طيلة هذه المدة

Disse que tem sentindo a presença da sua filha aqui durante um ano inteiro?
.. أتقول أنك تشعر بوجود أبنتك هنا طيلة عام كامل ؟

Eu só queria que soubesses que se precisares de alguma coisa, qualquer coisa, eu estarei aqui durante o verão todo.
أردت أن أخبرك بأنك إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، فسأظل هنا طيلة الصيف.

Não sem a minha autorização, mas ele esteve aqui toda a noite.
ليس دون استئذاني، ولكنه كان هنا طيلة الليل.

O meu pai viveu aqui toda a vida, e viveu-a como quis.
عاش أبي هنا طيلة حياته، وعاش بالطريقة التي يريدها ..

Soubemos esta manhã por isso vou ficar aqui toda a noite.
أعطوه لنا هذا الصباح إذا ... سأبقى هنا طيلة الليل

Acho que é a minha dedicação a esta cidade. - Vivi aqui toda a minha vida.
أظنه إخلاصي لهذه المدينة، فقد عشت هنا طيلة عمري.

O capitão vai ficar aqui toda a noite.
الكابتن سيبقى معك هنا طيلة الليل

Que raios estás a fazer? Dormiste aqui toda a noite?
ماذا فعلت , هل نمت هنا طيلة الليل

Poderia ficar aqui toda a noite.
بإمكاني أن أظل هنا طيلة اليوم.

Bom... Quero dizer, eles estão sempre aqui, certo?
حسناً أقصد أنهم هنا طيلة الوقت على كل حال صحيح؟

Ela diz que não vai a lado nenhum, que esteve sempre aqui.
تقول أنّها لن تبارح مكانها، وأنّها كانت هنا طيلة الوقت.

Em vez destes animais que estão sempre aqui.
بدلاً من المضجرين الموجودين حولي هنا طيلة الوقت

Vim para Nova York com 11 anos... e minha mãe trazia-me sempre aqui.
بعدما انتقلنا الى "نيويورك" بعد اصابتي بالمرض اعتادت امي ان تصحبني الى هنا طيلة الوقت

Vão dormir aqui durante as próximas dez semanas.
سوف تنامون هنا طيلة الـ10 أسابيع القادمة

Como sobreviveste aqui durante tanto tempo?
أنّى نجوت هنا طيلة تلك المدّة الطويلة؟

Não me vão deixar aqui durante a noite?
لن يتركوني هنا طيلة الليل ؟

- Eu estive aqui durante a guerra.
-كنتُ هنا طيلة وقت الحرب .