"هنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui não
• aqui não
• aqui sem
• por aqui
• aqui é
• aqui e não
• não te

E também sei que quando saires daqui, não queres as pessoas do bairro a falar sobre como tu foste por esse caminho.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Chicoteie-me, bata-me, mas não me mande daqui. Não me mande para longe de si, meu senhor.
و لكن لا تصرفنى من هنا لا تسمح لهم أن يأخذوننى منك

Leva-a daqui. Não me importa como. Leva-a daqui.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Quantas pessoas estão a ser infectadas enquanto está aqui sem trabalhar?
كم من الناس يصابون بينما تقف هنا لا تعمل شغلك؟ عشر؟

Ouça, estava a pensar, parece que... O imprevisível acontece muito por aqui.
كنت أتسائل , أفترض ماحدث هنا لا يمكن التنبؤ به كثيراً

Deveria dizer que a nossa posição aqui é insustentável.
ينبغى أن أقول أن موقعنا هنا لا يمكن الدفاع عنه

Ambos os meus pais trabalham aqui e não consigo que nenhum assine a minha inscrição da condução.
لدي والدين يعملان هنا لا أستطيع جعل أحدهم يوقع لي نموذج تعليم القيادة

O que os habitantes daqui não conseguem entender...
وحتى إذا فعل سوف لن يدخل ما السكان هنا لا يدركون أن هولاء مصاصي الدماء لا يمكنهم عبور العتبة

Idiota, saia daqui. Não me ouves?
أيها الأحمق أذهب من هنا لا يمكننك البقاء هنا

As pessoas daqui não vão à bola com as autoridades.
الناس هنا لا يحفلون كثيراً بالقانون والنظام.

Até porque os professores daqui... não se interessam pela participação dos alunos.
بالإضافه لذلك الأساتذه هنا لا يهمهم أن يشارك التلاميذ

Vou tirar-te daqui. Os médicos daqui não sabem nada.
سأخرجك من هنا، الأطباء هنا لا يعرفون أىّ شيء

Tira-o daqui. Não pode saber que é um velório.
أخرجه من هنا, لا يمكننا ان ندعه يعرف إنه عزاء

Agora vais sentir uma picada aqui. não te mexas.
الآن أنت ستشعري بعود صغير هنا لا تتحرّكي

Vinte dólares em como aqui não vai encontrar nenhum.
اراهن بعشرين دولار ليسوا هنا لا تجد احداً

E comecei a achar que não devia estar aqui. Não devia.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

Achei que seria mais fácil aqui, sem distracções.
لا اعرف, اعتقدت أنه سيكون من السهل العمل هنا لا وجود للإلهاءات

Se está mesmo a pensar em ficar por aqui, não me venha pedir ajuda.
إن كنت قد قررت البقاء هنا. لا تأتي لي طالباً المساعدة.

A regra de ouro é aqui é não dizer nada sem poder arcar com as consequências.
هذه القاعدة الذهبية هنا لا تقول شيئا لا تقدر عليه

Sê melhor que qualquer um aqui e não te importes com o que os outros pensam.
, كوني أفضل من الجميع هنا لا تهتمي بما يظنه الآخرين بكِ