"هنا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eis o que
• aqui se
• Isto é o que
• fazer o seguinte

eis o que o meu neuropsicólogo me providenciou quando realmente encontrei alguém que o soubesse aplicar.
هنا ما قدمه لي أخصائي علم الأعصاب بعدا توصلت أخيراً إلى شخصٍ ما يمكنه تطبيق ذلك.

O David ainda está a preparar a última vítima, mas eis o que temos até agora.
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة ولكن هنا ما لدينا حتى الآن

Não estaria aqui se não tivesse alguma a perder.
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه

Não preciso de ti aqui, se estás mais interessado no que se está a passar no quarto ao lado, ou no Hospital.
ولست في حاجة لك هنا ما دام أنّك أكثر اهتماماً بما يحدث في الغرفة المجاورة أو في المكتب.

Se estão à procura de algo com um sentido profundo — e, tenho de ser honesto, às vezes, incrivelmente frustrante — Isto é o que precisam de saber:
إذا كنت تبحث عن شيءٍ هادفٍ جداً، ويتعامل بمبدأ الإفصاح الكامل، وأحياناً قد يكون محبطاً بشكلٍ لا يصدق، هنا ما تحتاج إلى معرفته.

Isto é o que resta do autocarro número 10, que atravessava Tavistock Square junto à estação de Euston, quando uma explosão fez voar o piso superior.
هنا ما تبقى منالباص"10دي" الذيتوجهإلىساحة"تافيستوك" بالقربمنمحطة"إيوستون" عندما وقع الانفجار، طار الطابق العلوي

Agora vais fazer o seguinte, Conner.
الموافقة، الآن هنا ما نحن يَذْهبُ إلى يَعمَلُ قادمُ، Conner

Com a linguagem corporal, eis o que temos de fazer.
بلغة الجسد، هنا ما عليك القيام به.

eis o que quero que me faças.
أنظر، هنا ما أريدك أن تفعله لي

eis o que precisamos de fazer.
الموافقة... هنا ما نحن مِنْ الضروري أَنْ نَعمَلَ.

eis o que a vida é: nascemos, vamos à escola, trabalhamos e morremos.
هنا ما حياةُ... أنت ولد، تَذْهبُ إلى المدرسةِ، تَذْهبُ لعَمَل، تَمُوتُ.

E nenhum de nós estaria aqui se não fosse ele e o que ele fez e como ele o fez.
وليس لأحد منا أن يكون هنا. ما عداه ، وما فعله. وكيف فعل ذلك.

Minha senhora, não estaria aqui se não houvesse um caso.
سيدتى ما كنت لأحضر هنا ما لم يكن هناك دعوة قضائية

Presumo que não estaria aqui se não tivesse uma explicação.
حسنا، أنا على افتراض أنك لن تكون هنا ما لم يكن هناك كان نوعا من التفسير.

Fica calado. Não olham para aqui se não chamarmos a atenção.
اصمت يا (هاك) ، لن ينظروا إلى هنا ما لم يجذب انتباههم شيء

Isto é o que eu penso deste sumo de laranja.
هنا ما أعتقده عن عصير البرتقال هذا

Isto é o que o futuro começa a parecer com a alteração, hoje em dia, da árvore evolutiva, acelerar a evolução com bactérias sintéticas, archaea, e eventualmente eucariontes.
ها هنا ما سيبدو عليه ربما المستقبل بالتغيير، الآن، شجرة التطوّر، تسريع النشوء بالباكتريا الإصطناعية، archea، وفي نهاية المطاف النواة.

Isto é o que tens que fazer.
هنا ما أنت تعمل.

É um barraco. Isto é o que o Sr. Barasa disse, literalmente, palavra por palavra.
%هنا ما قاله السيّد (باراسا) حرفيّاً 100 كلمة بكلمة

Está bem. Vamos fazer o seguinte.
حسنا، هنا ما نحن سنعمل

Vocês vão fazer o seguinte...
حَسَناً، هنا ما أنت تَعمَلُ.

Vamos fazer o seguinte:
هنا ما نحن سَنَعمَلُ.