"هنا مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui como
• como um
• aqui com

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Porque nos estamos a sentar aqui como uma pastel de carne.
لأننا نجلس وننتظر هنا مثل شطيرة بأنتظار ان يتم اكلنا

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Eles serão atraídos para aqui como as abelhas pelo pólen.
لجذب هؤلاء المتوحشين. أنها سوف ينجذب إلى هنا مثل النحل حبوب اللقاح.

Para isso, tivemos de criar um enquadramento como um truque de magia.
الان نريد ان نرتب الامور هنا مثل السحر تغدو الغرفة نظيفة

Podia pssar por esta terra aqui com a maior das facilidades.
أستطيع المرور خلال التراب هنا مثل رأس المثقاب

Os piores criminosos, loucos... eram trancados aqui como animais.
أسوأ المجانين إجرامياً حبسوا هنا مثل الحيوانات

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Devíamos estar tentando entrar na feira de ciências... em vez de ficarmos aqui como um bando de idiotas.
يجب أن نعمل لندخل معرض العلم بدلاً من الجلوس هنا مثل الحمقى

Devíamos sentar-nos aqui como uma grande família, a fingir que o mal que foi feito acabou?
نحن يفترض أن نجُلُس هنا مثل العائلةِ الكبيرةِ الواحدة ونزْعمُ أن الضرر قد إنتهى؟

Apareces aqui como se fosses a porra do Lorde Prince... e a Tracy está na estação de comboio, Jonny... onde as pessoas compram drogas onde engatam...
تأتي متسكع هنا مثل .الأمير اللّوردِ الذي يُفسد نفسه وتريسي ,في محطةِ القطارَ، جوني

Tenho 51, nasci aqui, como a maioria, nunca casei nem tive filhos.
أنا فى الواحدة والخمسون .. ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

A ver-nos a correr por aqui como um grupo de ratos encurralados?
تراقبنا ندور هنا مثل بضعة من الجرذان في مصيدة

Ashlee, preciso que rastejes até aqui como o jogo do sapo, está bem?
اشلي.. اريديك ان تنحني هنا مثل لعبة قفزة الضفدع..

Os rapazes vão entrar aqui como aquela noiva em fuga.
الأولاد يمشون إلى هنا مثل العروس الهاربة

Tenho tanto direito de estar aqui como aquelas gajinhas.
انا لدي الحق بالبقاء هنا مثل هؤلاء العاهرات الصغيرات

Gostaria de criar uma liga aqui... como a que tínhamos em casa.
أريد تنظيم دوري هنا مثل ما كان لدينا بالبيت

Doze horas aqui, como isco preso num anzol, a ver se os Cylons ainda estão a seguir-nos.
إثنى عشر ساعة وعَد إثنى عشر ساعة من الإنتظار هنا ,مثل التعلق بخطاف وننتظر لنرى إذا كان السيلونز لازالوا يتتبعونا

Nós só estamos a tentar dançar aqui como todos os outros.
إننا نُحاولُ الأداء هنا مثل الآخرون فحسب

Quando um fantasma fica preso aqui, como aconteceu com a Tammy, geralmente é por se sentir culpado.
الأشباح التى تتعثر هنا مثل تامي ، عادة بسبب الشعور بالذنب

Se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.