"هنا معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui contigo
• aqui consigo
• aqui convosco
• aqui com você
• teu lado
• consigo aqui
• aqui com vocês
• vieram contigo

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Sei como funciona o mundo, por isso estou aqui contigo.
أعرف كيف هي الأعمال العالمية لهذا أنا هنا معك

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

Com licença. Ela não está aqui consigo, Capitão. Ela é minha.
معذرة، إنها ليست هنا معك أيها القائد إنها لي

Nancy, não estás sozinha. Tens toda a caravana aqui contigo.
انت لست لوحدك يا نانسي كل القافلة هنا معك

E, se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Mas agora estou aqui contigo e quero mesmo poder conhecer-te.
ولكني هنا معك الآن وأنا حقاً أريد التعرف عليك

É muito emocionante para mim estar aqui contigo, Georg.
هذا شيء مثير حقا يا جورج أن أكون هنا معك.

Não tenhas vergonha, irmão, porque estou aqui contigo.
أنت؟ كل شئ على ما يرام لا تكون خجولا، أخي لأني انا هنا معك

Ela não deve achar bem eu estar aqui contigo.
أنا لا أعتقد انها تسمح لي أن أكون هنا معك

Bem..., ouve... não precisas de ficar assustado, estamos aqui contigo.
حسنا .. يجب الا تكون خائفا .. نحن هنا معك

Bem, se ficares com o trabalho eu mudo-me para aqui contigo.
حسناً, إذا حصلت على الوظيفة سأنتقل إلى هنا معك

Achava que sabia o que queria, e depois estar aqui contigo e o padre pareceu tudo tão certo.
لقد اعتقدت أني عرفت ما أردت و ثم وجودي هنا معك و مع القسيس الألماني

Provavelmente vou enlouquecer, há um mundo real lá fora e estou presa aqui contigo.
لقد جننتُ غالباً وهناك عالمٌ حقيقيٌّ في الخارج وأنا عالقةٌ هنا معك

O único lugar onde sou feliz é aqui, contigo. Não vou voltar.
المكان الوحيد الذى يجعلنى سعيداً هو هنا معك

- Certo. Por que razão iria eu querer viver numa ambiente com um spa luxuoso quando poderia viver aqui contigo?
لماذا اريد أن اعيش فى بيئة تشبة الحمام المعدنى فيما يمكننى المكوث هنا معك

Ela queria que soubesse que, se bastasse apenas o amor... se bastasse apenas o amor, ela ainda estaria aqui consigo.
أنها أرادتك أن تعرف .لوأناالحبكانكافياً. لوأنالحبكان كافياً, لكانت ستبقى هنا معك

A raíz da minha insónia é psicológica, é por isso que estou aqui consigo, uma psicóloga.
ولهذا أنا جالس هنا معك أيتها العالمة النفسية

Eu acredito que o verdadeiro paraíso se encontra nos braços do pai dele, em estar aqui, convosco,
ولكنني أؤمنُ أن النعيم الحقيقي يقعُ بين ذراعي والده أن يكون هنا معك في تلك اللحظة

E por que, quando posso estar aqui com você?
لم سأفعل ذلك فى حين يمكننى التواجد هنا معك ؟

"O meu nome é Marvin McFadden e estou muito contente por estar de volta, do teu lado."
انا مارفن مكفادين وانا سعيد لعودتى الى هنا معك

Ficar consigo aqui no seu... ambiente charmoso tornou-se o meu maior desejo.
أما السكن هنا معك في منزلك المنعزل الساحر أصبح أغلى أمانيّ

Prefiro arriscar a sorte lá fora, com o Carvalho Branco, a ficar aqui com vocês.
ولكنني اتخاذ فرصي هناك مع البلوط الأبيض من البقاء هنا معك كثيرا.