"هنا وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui e

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

Antes de ela morrer, a minha mãe e eu costumávamos vir aqui... ..e dávamos grandes passeios de noite.
قبل ان تموت أمى أعتدنا أن نحضر هنا وأن نسير لفترات طويلة فى الليل..

Até o advogado chegar, quero que fiques aqui e não fales com ninguém.
حتى يصل محاميك، أريدك أن تبقي هنا وأن لا تتكلمي إلى أحد

A: ficamos aqui e tentamos matar-nos uns aos outros, mas ninguém recebe dinheiro e alguém vai morrer;
الأول أن نبقى هنا وأن نحاول قتل بعضنا البعض واذا لم يأخذ أحد أجرته فسيموت أحد منا

Então não fazia sentido nós ficarmos aqui e teres possivelmente o dia da tua vida?
لذا أليس مِن المناسب البقاء هنا وأن تنتهز الوقت المناسب لتعيش حياتك؟

Então... porque não ficas aqui e eu vou dormir no teu quarto.
لماذا لاتبقى هنا وأن سأذهب وأنام في غرفتك

Espero que esteja feliz aqui e que os seus planos familiares não sejam muito complicados.
أتمنى من أنكِ سعيدة هنا وأن ترتيبات عائلتك لم تعد معقدة للغاية

Estamos entusiasmados, e, eu particularmente, muito emocionado, por estar aqui e fazer parte deste dia muito especial.
نحن متحمسون وأنا على وجه الخصوص متحمس للغاية أن أكون هنا وأن أكون جزءً من هذا اليوم الميمون

Vou precisar que fique aqui e garanta que nada atravesse.
أريدكَ أن تبقى هنا وأن لا تدع أي شيء يعبُر

Não te podes demitir, tens a obrigação de ficar aqui e convencê-lo a fazer o seu dever.
لا يمكنكِ الأستقاله لديك التزام للبقاء هنا وأن تقنعيه بأن يؤدي واجبه

Eu podia fazer isso estando aqui e estando perto da minha avó.
أستطيع الكتابه من هنا وأن أبقى قريبة من جدتي

Mas os meus pais insistiram para eu vir aqui e voltar para casa com algumas respostas, então...
ولكن والداي أصرا على حضوري إلى هنا وأن أعودُ لهما مُحملةً بالأجوبة

Você tem alguma ideia do quão constrangedor é sentar-me aqui e dizer isto?
هل لديك اي فكرة كم هو محرج الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟

- Sim, não foste convidada, e sinceramente, não gosto que venhas para aqui e digas o que te vem à cabeça, está bem?
-نعم, لم تكوني مدعوة وبصراحه،أنا لاأحب أن تأتي هنا وأن تقولي أى شئ تريدين قوله إتفقنا؟

Disseste que era óptimo eu ter-te trazido para aqui e que o Ron nunca faria este tipo de coisa.
لقد أخبرتني أنه كان رائعاً احضاري لك هنا وأن (رون) لن يفعل شيء كهذا ؟