"هنيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom para
• Parabéns
• Ainda bem para
• Boa
• sonhos

Tu tiveste que esperar até teres 24 anos. bom para ti.
لكن أنتِ انتظرتِ إلى أن أصبحتِ 24 هنيئاً لكِ

Sim, que bom para ti. Quem andas a foder?
أجل ، هنيئاً لكِ ، تضاجعين من ؟

Que bom para eles. Para estes foi um ataque suicida "banzai".
هنيئاً لهم فقد كان هجوماً انتحارياً بالنسبة لبقيتهم

Parabéns pela sua expansão de luxo, doutor.
. هنيئاً لك على توهمك بالتوّسع أيّها الطبيب

Parabéns pelo convite para o rodeio, amigo.
هنيئاً لك على البطاقة العامة لمسابقة رعاة البقر يا صديقي

Pode não ser assim tão simples, mas Ainda bem para ti por tentares.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة لكن هنيئاً لك المحاولة

Ainda estão todos a dormir confortavelmente. Boa noite.
لا يزال الجميع نيام في أسرّتهم المريحة ، نوماً هنيئاً لكم

Que bom para ti. Não há nada melhor do que ter alguém em casa à nossa espera.
هنيئاً لك لا يمكنك أن تقاوم فم دافء لطيف لتعود إِلى المنزل من أجله

- Foi bom para ti. Há 2 válvulas de fecho perto da porta. Vira-as para a direita e afasta-te da porta.
هنيئاً لك، حسناً، هناك صماما إغلاق قرب الباب، أدرهما نحو اليسار حتى يتوقفا ثمّ إبتعد عن الباب.

- Estar próximo chega. - bom para ti. Já não sou próxima dele e nós já não somos próximos.
هنيئاً لك، فلم أعد قريبة منها وأنت لم تعد قريباً مني

bom para ti, não estou a dizer fazer-te falar. Eu sei como isto funciona.
هنيئاً لك, لا أقصد أن أجعلك تتحدث, أعلم كيف يجري الأمر

Mas é bom para ti.
ولكن هنيئاً لكَ. إستغل تلكَ الفرصة.

bom para ti. Agora é altura de ires embora.
هنيئاً لكَ الآن،حان ميعاد رحيلكَ.

Mas que bom para ti, não brincares contigo próprio.
لكن هنيئاً لك أنك لم تداعب نفسك

Já a encontraram. Parabéns.
حسناً,والان بما أنكم وجدتموها هنيئاً لكم

Vernon, Parabéns por te tornares um homem rico.
فيرنون ، هنيئاً لك لكونك أصبحت شاباً غنياً جداً اليوم

Só quero mais tempo contigo. A minha esposa gostou do seu dia de casamento? Parabéns a ambos.
أريد بعض الوقت معكِ وحسب. هل أستمتعت زوجتي بيوم زفافها؟ هنيئاً لكما.

O cancro desapareceu. Parabéns.
لم تعد مصاباً بالسرطان، هنيئاً

- Então, a verbena era tua. Ainda bem para ti.
- لذا ، كانَ الأمر مُتعلقاً بـعشبة "رعي الحمام" ، هنيئاً لكَ.

Ainda bem para ti. Não há nada mais importante do que a família.
هنيئاً لك لا شيء أكثر أهمية من العائلة

Ainda bem para si. - Também mudou a nossa.
هنيئاً لك، لقد غير حياتنا أيضاً

Agora vamos todos deitar para ter uma Boa noite de sono.
الآن, لنتوجه جيمعاً إلى الأسِرْة وننام نوماً هنيئاً

Até lá... boanoite e bons sonhos...
وحَتى ذلك الوقت طابتْ ليلتكم ونوماً هنيئاً.