"هواية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passatempo
• hobby
• hábito

Quer que a minha música se torne num passatempo como este.
هو يريد الموسيقى الخاصة بي ان تصبح هواية مثل هذه

Talvez tenha mantido o seu passatempo até à idade adulta.
ربما كانَ يحاول ملاحقة هواية طفولته ، بسن رشدهِ.

É porque em 35% dos casamentos fracassados, a mulher geralmente pratica um desporto ou passatempo como precursor para o divórcio.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

O hobby do teu ex é matar pessoas. E a profissão?
أنا أعرف أن هواية صديقك السابق هي القتل ماذا يعمل؟

É um lindo hobby, mas não paga as contas.
هو هواية لطيفة , لَكنَّها لَنْ تدْفعَ الفواتيرَ.

Fazer corridas é um ótimo passatempo. Tu nem me patrocinas.
قيادة السيارات هواية عظيمة إنك لا تقوم بتمويلي حتى

Encontra outro passatempo irmão, porque não estou com disposição para ser salvo.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Na verdade, é um passatempo muito popular para nós.
‫في الواقع انها هواية شعبية ‫جدا بالنسبة لنا

E provavelmente precisarei de um passatempo para manter o equilíbrio.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

- Obrigado. Um óptimo cantinho. Todos precisamos dum passatempo.
انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية

Como se fosse um passatempo nacional. Ninguém é apanhado.
كأنها هواية وطنية لا احد يتم القبض عليه

Já percebo porque acha o assassinato um passatempo nacional.
الان اعرف لماذا تعتقدين ان القتل هو هواية وطنية

A religião para ele era um passatempo.
فقد كان الدين بالنسبة له ، في البداية ، بمثابة هواية أكثر من أي شيء آخر

Encara isso só como um passatempo.
انها هواية بنى هل من الممكن ان تحسبها هواية فقط؟

É só um hobby invulgar. O meu avô coleccionava botões.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

Se andas tão aborrecida, arranja outro emprego ou um hobby, em vez de me fazeres a vida num inferno.
،إن كنتِ تشعرين بالضجر فابحثي عن عمل آخر أو هواية جديدة بدلاً من تحويل حياتي إلى جحيم

O teu médico disse que achava que precisavas de um hobby.
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية

Bem, na verdade, é um pouco mais do que apenas um hobby.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

É este o teu emprego, ou é um pequeno hobby que arranjaste para ti?
إذن، هل هذه وظيفتك، أم هواية لطيفة تمارسها؟

A minha mãe diz que eu devia ter um hobby ou qualquer coisa.
لكن لا شيء لدي لأفعله قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما

E ela tem o hábito de fazer a comida de pequeno-almoço cantar músicas de espectáculos.
أجل ، ولديها هواية غريبة وهي إعداد الأفطار بينما تغني الألحان المسرحية الإستعراضية