"هوسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua obsessão
• obsessão dele
• A sua
• obsessões
• a obsessão
• obcecado por
• obsessão por

O James é um batedor. A sua obsessão é a caça.
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

É só quando um artista encontra a sua obsessão... que pode pintar A sua obra mais inspirada.
إنه ليس فنان حتى يجد هوسه حتى يتمكن من أن يخلق أكثر أعماله إلهاماً

A obsessão dele por ténis de mulher e pelos abdominais de Jesus dão a dica.
هوسه بصف الدراجات و الأحذية، وعضلات بطن المسيح فضحته. استرخي.

Há também sinais de agalmatofilia, a obsessão dele com manequins e bonecas.
وهناك دلائل تشير للغماليونية مثل هوسه بالدمى والعارضات الخشبية.

O Tríade deve ser alguém que teve o seu caminho solitário pela vida, tão preocupado com as suas próprias obsessões que se esqueceu de tudo exceto a mais básica das ligações humanas.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Após ela ter morrido, a obsessão fê-lo desenterrar cadáveres de mulheres que se pareciam com a mãe.
بعد موتها هوسه أجبره على استخراج جثث نساء يشابهن أمه

Não sei se por ciúmes, ou por ser obcecado por nós ou se...
إنه يحتفظ بيوميات عني و عنك ولا أعلم إذا هذا بسبب غيرته أو هوسه بنا أو لأن

Talvez seja obsessão por desportos, mas tem sido difícil para Jack.
قد يكون هوسه بالرياضة لكن الامور صعبة بالنسبة لجاك

sua obsessão por livros de banda desenhada.
أنتِ ترين كيف أنه يلعب بألعابه دوماً هوسه بالكتب الهزلية

Ele agora pode renovar a sua obsessão em destruir o Exercito Vermelho.
يمكنه الان تجديد هوسه بتدمير الجيش الأحمر

As acções dele podem ser uma tentativa de impressionar o objecto da sua obsessão ou provar o seu amor.
افعاله قد تكون محاولة لاثارة اعجاب موضوع هوسه او اثبات حبه

Garcia, pela sua obsessão ser tão profunda ele deve ter o pior tipo dessa doença.
غارسيا,لأن هوسه شديد جدا فمن المرجح انه مصاب بالدرجة الشديدة من المرض

Talvez sua obsessão o tenha cegado para a verdade, e foi aí que ele errou.
رُبّما هوسه أعماه عن الحقيقة، وهذا هو أين أخطأ.

E, acabaremos com a obsessão dele por macarrão com queijo.
ونُخلصه من هوسه بالجبن والمكرونة

Qual o motivo da obsessão dele por ti?
ما سبب هوسه بك؟

Já percebeste que a obsessão dele custou-nos uma série na televisão?
هل تدركين أن هوسه بك كلفنا مسلسلاً تلفزيونياً؟ !

Se juntarmos a isso a obsessão dele pelo caso, atrair o Ruiz de volta, mesmo sob suspensão...
زاد هذا كله من هوسه بالقضية استعان بـ(رويز) مجدداً حتى عند تعليق عمله

Mas, sem dúvida, que parte disto era A sua grande alegria e prazer em mostrar às pessoas que ele conseguia pensar de forma mais simples que elas.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

As obsessões dele aumentaram com o tempo, desde violinos e faróis de camião até sobreviver a um amor platónico.
(هوسه يتدرج كلما كبر يا (تشارلي من الكمان إلى المصابيح الخلفية على الشاحنات إلى الحب الغير متبادل

Sabia que a obsessão por aves simbolizava qualquer coisa.
عرفت أن هوسه بالطيور كان يرمز لشيء ما

Quando o Clark encontrou estas cavernas... não fazia ideia porque ficou tão obcecado por elas.
عندما وجد كلارك هذه الكهوف لم أكن أعرف سبب هوسه بها