"هو إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é encontrar
• é descobrir
• é achar
• encontrar o
• foi encontrar
• era encontrar

Sabes, quando passo por dificuldades o que me ajuda a superar é encontrar alguém que está pior do que eu e ajudá-lo.
أتعلمين ، أحياناً ، عندّما اواجه وقتاً عصيباً، مايجعلني أن أتخطاه هو إيجاد شخصاً ما أسوء حالاً مني وأقوم بمساعدته

E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.
ولم نكن نسعى للحصول على علاج أسترالي أو علاج كندي ، همنا هو إيجاد علاج

A escala de desafio para os arquitetos e para a sociedade lidarem com a construção é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

A primeira coisa a fazer, é descobrir a fonte desta tecnologia.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Estou quase pronta. Só me falta encontrar o baton.
أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة

Tudo o que tive que fazer foi encontrar um tipo com o gene e fazer com que iniciásse o dispositivo, bem, levou um bom tempo, mas uma vez funcionando, eu posso ativar isto sempre que quero.
كل ما كان عليّ فعله، هو إيجاد شخص لديه الجين وحمله على تشغيل الجهاز أعني أن الأمر استغرق وقتًا طويلا، ولكن ما أن تتم المسألة

O meu objetivo era encontrar uma nova tecnologia a partir dessa vida, que nos ajudasse.
هدفي هو إيجاد تكنولوجيا جديدة من هذه الحياة، تساعد على انقاذنا.

A solução é encontrar a proporção ótima de células que o cérebro pode ativar de uma só vez.
والحل هو إيجاد النسبة الأمثل من الخلايا التي يمكن أن تكون فعالة في نفس الوقت في الدماغ.

O meu trabalho é encontrar esses dados e partilhá-los com o público.
عملي هو إيجاد مجموعات البيانات تلك ومشاركتها مع العامة.

O nosso objetivo, portanto, é encontrar as respostas às perguntas anteriores que levam às perguntas anteriores.
هدفنا، الأن هو إيجاد الإجابة عن الأسئلة السابقة. التي تؤدي لاحتمالين فقط.

O mais difícil é encontrar a massa que captura a essência do indivíduo.
أصعب جزء هو إيجاد المعكرونة التي تعبّر عن الشخص.

Concluindo, o mais seguro para um casal é encontrar a rotina e ficar nela.
في النهاية، أأمن شيء لشخصين مرتبطين هو إيجاد نظام ما والالتزام به

Tudo o que têm a fazer é encontrar a tua primeira gravação pirata, negro.
أو عن ممفيس كل ما عليهم فعله هو إيجاد شريطك الأول

A única cura é descobrir a fonte da infecção e matá-la.
العلاج الحقيقي الوحيد هو إيجاد المصدر الأساسى للعدوى... . وقتله

E o único modo que sei de aliviar os seus sintomas, é descobrir o que causa essa ansiedade.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلطّف الأعراض هو إيجاد سبب هذا القلق

Ouve, Warren, continua trabalhando no raio e a primeira coisa que nós vamos fazer é achar a Buffy e torná-la visível antes que seja muito tarde
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Só tive de encontrar o âmago da personagem... só precisei de lhe dar "corda" e pronto.
جُل ما فعلته هو إيجاد صميم الشخصية. الصميم الذي أثر الشخصية وهي لعبت الدور وحسب.

Perto da fronteira com o Paquistão. Estão a ver aqui um pequeno clip. Numa destas aldeias, a primeira coisa que as crianças fizeram foi encontrar um website que lhes ensinasse o alfabeto inglês.
ونرى هنا مقطع فيديو صغير ل-- أحد تلك القرى -- الشئ الأول الذي فعله أؤلئك الأطفال هو إيجاد موقع لتعليم أنفسهم الأبجدية الإنجليزية.

Aquelas pessoas podiam ser fiéis ao seu objetivo, que era encontrar petróleo e gás.
يمكنُ أن يكون هؤلاء الأشخص أوفياء لهدفهم الدي هو إيجاد النفط والغاز.